Pan (2015)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Matěj Převrátil - Levi Miller (Petr Pan), Igor Bareš [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Hugh Jackman (Černovous), Michal Holán - Garrett Hedlund (Hook), Anna Brousková - Rooney Mara (Tygří Lilie), Tomáš Borůvka - Adeel Akhtar (Smee), Ben Walter - Lewis MacDougall (Zoubek), Jiří Krejčí - Nonso Anozie (Biskup), Zuzana Slavíková - Kathy Burke (matka Barnabášová), Petr Pelzer - Jack Charles (Náčelník), Ondřej Izdný - Bronson Webb (Steps), Tomáš Karger - Kurt Egyiawan (Murray), Jiří Valšuba - Brian Bovell (Standing), Petr Vágner - Gabriel Andreu (Matador), Pavel Vondra - Mike Shepherd (Trebilcock), Adéla Kubačáková - Amanda Seyfried (Mary), Ladislav Cigánek - Paul Hunter (Daisy), Ludvík Král - Phill Martin (Goliath), Martin Kubačák - Jimmy Vee (Lofty), René Slováčková - Emerald Fennell (Velitelka), Irena Máchová - Ami Metcalf (sestra Thomasová), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil, Ondřej Izdný, Jaromír Holub, David Holý, Lada Soukupová, Linda Finková

Překlad: Helena Šváchová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2015

[Pan X]

Igor Bareš super , je pokaždé skvělé, když slyším svého nejoblíbenějšího herce/dabéra v nějakém novém projektu. Věřím, že to bude skvělá práce a na film se moc těším, jinak souhlasím s tím co napsal filip, někteří zdejší uživatelé fóra by se měli zamyslet nad tím co tu rozebírají nebo co napíší.

[James55]

Smazán OT. Pokud má někdo potřebu si vylívat srdíčko, ať to udělá přes SZ nebo v mimo mísu. Děkuji!

[cenda]

Upřimně řečeno nemám pocit, že by Igor Bareš, přestože se poslední rok až dva poměrně rozdaboval, byl natolik oposlouchaným a vytíženým dabérem, takže si nemyslím, že je potřeba uchylovat se až k takovýmhle přirovnáním. Jasně, chápu, někomu se nemusí líbit jeho pojetí, barva hlasu a řada jiných věcí. Sám mám pár herců, který nemusím - prakticky celou tu partu, která v poslední době dabuje DVD, ačkoli za to chudáci nemůžou. Ale nemyslím si, že tahle kritika obsazení, navíc v podmínkách kinodabingu, je namístě.

[cenda]

Jenže to by pak někteří mohli mít výhrady vůči tomu, že tam zase dabuje Zdeněk Mahdal, a že je slyšet všude a když je to kinodabing, tak se mohli víc odvázat atd. Navíc pan Mahdal byl ten, který ve svém studiu odstartoval to neslavné snižování cen a z toho důvodu s ním, jak jsem tu někde četl, některá studia odmítají spolupracovat. Další varianta je to, že prostě nemusel projít castingem, pokud nějaký byl.

[Michaela_]

tak Mahdal ani Bareš nejsou příliš obsazováni, kdyby jejich měsíční příjem se měl skládat jen z toho, co nadabují, tak se můžou jít pást ...

[filip]

No oni dabují mnohem více. Tady na foru máme jen 50% veškeré tvorby, někteří dabéři, o kterých zde tvrdíme, že moc nedabují, tak dabují dost.
Proto je také hodně herců, kteří jen dabují a divadlo nedělají, protože nemají potřebu, dabing je dokáže uživit.
Bohužel zbytek té tvorby (především vysílání na satelitu) nikdo nepřidává, kdybych měl možnost, tak bych hned přidával. Určitě jsou tu uživatelé, kteří mají hodně satelitních stanic, ale je škoda, že nepřidávají.

[Michaela_]

a jak můžeš vědět, že tam dabují málo obsazovaní dabéři, když to nemáš možnost sledovat ? jak už tu bylo několikrát řečeno, každý režisér má svoji skvadru a pochybuju, že do satelitních dabingů budou zvát někoho jiného ( málo obsazované dabéry) než do dvd, tv dabingů atd dala bych ruku do ohně, že se tam dabéři typu Balcárek, Velda, Krtičková, Chytilová, Kuklová, Sedláčková, Bábek, Součková, Reifová, Munzarová, Suchařípa, Rous, Bubník, Spoustová, L.Svobodová, Měřičková, Mixová, Seidlová, Dytrtová, Menšíková, Kožinová, Kyselová, Rojíčková, Šplechtová, Steinmasslová, Veselá, Žáková atd) neobjevují, naopak dabéři typu Cigánek, Kubáčáková, Hobzová, Řandová, Vondrová, ano ...a někteří herci ani možnost hrát divadlo nemají, respektive nic než dabing jim nezbývá ale nechci tu rozvíjet zbytečné OT

[Ištván87]

On neříkal, že tam dabují málo obsazovaní dabéři - mluvil o tom, že to podle současných nových témat vypadá tak, že třeba Zdeněk Mahdal nedabuje moc často, ale je to zkresleno tím, že sem nikdo nedává hrůzy typu Universal Channel a spol. Spíš jde o upřesnění. Teď si vem, jak by nás naštvalo, kdybychom tu jména jako Libor Terš nebo Šárka Vondrová vídali u dva- až třikrát většího množství děl.

[Eleanor]

Upřimně řečeno nemám pocit, že by Igor Bareš, přestože se poslední rok až dva poměrně rozdaboval, byl natolik oposlouchaným a vytíženým dabérem, takže si nemyslím, že je potřeba uchylovat se až k takovýmhle přirovnáním.

Vždyť je teď skoro v každém dabingu! Upřímně jsem byla skoro v šoku, že nenamluvil Benedicta Cumberbatche v Kódu Enigmy nebo Kate Winslet v Králově zahradnici, když všude dostává hlavní a k tomu typově i věkově nevhodné role... Ale chápu. Není v agentuře, a asi bude levný.