Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

[Stanley Roe]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Martin Písařík - Daniel Brühl (Dirk), Dagmar Čárová - Jane Fonda (Jeanne), Eliška Balzerová - Geraldine Chaplin (Annie), Petr Oliva - Pierre Richard (Albert), Jiří Plachý - Guy Bedos (Jean), Bohuslav Kalva - Claude Rich (Claude), Zbyšek Pantůček, Petra Tišnovská - Camino Texeira (Maria), Viktor Dvořák, Marika Šoposká, Tereza Chudobová, Jan Szymik, Adéla Nováková, Jan Köhler, Natálie Dvořáková a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013, uvedeno premiérově na stanici Cinemax.

[cenda]

Když už v jedné hlavní roli dabuje Eliška Balzerová, tak nechápu proč ji neobsadili na Jane Fonda??

[Stanley Roe]

Tady bych si opět tipl, že Fondová vypadala daleko mlaději než Chaplinová, byť věkově je to naopak a proto si to Balzerová s Čárovou radši prohodily.. druhá věc je, že i na Fondovou zněl hlas Čárové moc mladě. Buďme rádi aspoň za ostatní povedené obsazení.

PS: Navíc když je třeba scéna, kdy Pierre Richard čte milostné dopisy z truhly a mluví hlas Balzerové, čili té osoby, která jej napsala, tak se mi hned vybavila Fondová .. takže i takto to dokáže zblbnout.

[cenda]

Já jsem tedy film ještě neviděl. Myslím, že se Eliška Balzerová i hodí. Podle fotek na csfd by se mi ale na Jane Fondu v tomhle filmu (a teď si mě za ten teoretickej názor třeba ukamenujte ) líbila Alena Vránová

[Budy]

Tak Alena Vránová asi ne, ale já tam vidím fyzickou podobu s Janou Švandovou. Mohla by si ji ještě někdy nadabovat.

[Sen]

Vyrobeno sice pro společnost HBO, ale pro uvedení na Cinemaxu.

[Michaela2]

Petra Tišnovská - Camino Texeira (Maria)

Dagmar Čárová se k Jane Fonda vskutku nehodí, vůbec s postavou nesplývá, mně by se líbila, když ne EB, Valérie Zawadská, která ji skvěle dabovala v Komuně mé matky

[cenda]

Nevíte někdo, jestli ČT uvede tenhle dabing nebo si vyrobí nový?

[Michaela2]

já bych byla pro nový dabing s E.Balzerovou na Jane a jelikož ČT pracuje s ag.herci, tak nevidím problém ani v Petru Olivovi, ale myslím, že nový dabing nebude, páč tenhle je v pořádku ( i když mně se D.Čárová na Jane nelíbí )

[markt12]

Takže na ČT stejný dabing.