Bez zlého úmyslu / Absence of Malice

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Luděk Munzar - :Paul Newman (Gallagher), :Jarmila Švehlová - :Sally Field (Megan), :Jiří Prager - :Bob Balaban (Rosen), :Jana Boušková* - :Melinda Dillon (Teresa), :Karel Urbánek - :Luther Adler (Malderone), :Zdeněk Podhůrský - :Barry Primus (Waddell), :Jiří Kvasnička - :Josef Sommer (McAdam), :Antonín Molčík - :John Harkins (Davidek), :Stanislav Lehký - :Don Hood (Quinn), :Jan Přeučil - :Wilford Brimley (Wells), :Claudia Vašeková - :Phanie Napoli (Nickie), :Clardy Malugen (Donna), :Sylva Turbová - :Shelley Spurlock (Sarah), :Ilse Earl (Jeptiška), :Petr Pospíchal (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Milada Martínková (jako Milada Merhautová)
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1995

* - v titulcích neuvedena

[markt12]

Oprava: Jana Boušková - Melinda Dillon (Teresa)

[Sen]

Ta ale nebyla uvedena v titulcích .

[Lukiz]

V titulcích zaznělo
Dialogy: Martin Václavík

Podhůrský u dialogů plyne z čeho?

[Sagres]

Teresa je opravdu Boušková i přes absenci v titulcích, Turbová - Shelley Spurlock (Sarah) + Ilse Earl (jeptiška), Vašeková - Clardy Malugen (Donna) + Phanie Napoli (Nickie)

[Sen]

Podhůrský u dialogů plyne z čeho?

Samozřejmě z titulků. Nepatřím k těm, kteří si údaje vymýšlejí .

[Lukiz]

Ok, tak to jsem jen narazil na verzi, kde to je v titulcích na první poslech nerozpoznatelný výpadek.

PS: Tak někdo tu občas loví titulky 20let nazad z paměti, a určitě se k "vymýšlení" nepřizná...