Malý princ / The Little Prince (2015)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Petr Pelzer - Jeff Bridges (Letec), Klára Nováková - Mackenzie Foy (Malá dívka), Anna Brousková - Rachel McAdams (Maminka), Mikuláš Převrátil - Riley Osborne (Malý princ), Taťána Kuchařová - Marion Cotillard (Růže), Karel Gult - Bud Cort (Král), Ondřej Brzobohatý - Paul Rudd (pan Princ + titulky), Pavel Vondra - Albert Brooks (Obchodník), Vanda Károlyi - James Franco (Liška), Igor Bareš - Benicio Del Toro (Had), Miloš Vávra - Paul Giamatti (Učitel), Zdeněk Mahdal - Ricky Gervais (Nadutec - planeta), Dušan Kollár - Ricky Gervais (Nadutec), Ludvík Král - Marcel Bridges (Soused), Lucie Novotná - Jacquie Barnbrook (Zdravotní sestra), Jiří Valšuba - Jeffy Branion (Policista)

Překlad: Helena Šváchová, s přihlédnutím ke knižnímu překladu Zdeňky Stavinohové
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Pro A-Company vyrobila LS Productions - 2015

[filip]

Pro zajímavost:
Klára Nováková točila svou roli 11 hodin.
Petr Pelzer točil svou roli 9 hodin.
Celkem se film točil cca 48 hodin. Film se točil 6 dní.

[DAN K.]

TK má užasně zajímavou, na holku zcela netypickou barvu hlasu, vždycky jsem si říkal, že by bylo zajímavé ji slyšet v dabingu, co s tím hlasem dokáže. Tohle vzbudilo mou zvědavost a určitě palec na horu za snahu a nápad (i když to asi nějak vzašlo ze spojení s Ondrou)...

[Ištván87]

Pane jo, vážně Taťána Kuchařová??? Jelikož to obsazení celkově nevypadá špatně (Petr Pelzer!!), tak by mě to vážně zajímalo, jak to vypadá, když jedna z nejkrásnějších Češek dabuje jednu z nejkrásnějších Francouzek (tedy tu samou postavu).

[Eleanor]

Pane jo, vážně Taťána Kuchařová??? Jelikož to obsazení celkově nevypadá špatně (Petr Pelzer!!), tak by mě to vážně zajímalo, jak to vypadá, když jedna z nejkrásnějších Češek dabuje jednu z nejkrásnějších Francouzek (tedy tu samou postavu).

Asi blbě, protože Taťána Kuchařová není herečka. A je škoda, že papírově to až na první dvě jména vypadá jako celkem slabě obsazený...

[filip]

Dobrý a kvalitní dabing známá jména nedělají. Dobrý a kvalitní dabing dělá režisér, který dokáže vést dobře herce i neherce, a to paní Hurychová je.

[James55]

Eleanor: Tobě se asi nikdo nezavděčí, že?

[Eleanor]

James: Tak sorry, že nechválím, když v dabingu, na kterém mi celkem záleželo, protože trailer na Malého prince vypadal kouzelně, hrají neherci. A ano, je celkem nelehké se mi zavděčit, když zbytek obsazení (až na dvě tři výjimky) zaujímají lidé, co zde byli obsazeni jen proto, že nejsou v agentuře.

[cenda]

No jo je tam Igor Bareš co

[Eleanor]

Bareš tady patří ještě k té lepší části obsazení.