Bořiči mýtů / MythBusters

[Raikkonen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - Discovery Channel
V českém znění: Daniel Dítě, Ladislav Běhůnek, Lenka Filipová-Kudelová - Kari Byron, Zdeněk Junák, Petr Jančařík, Luboš Ondráček

2. DABING - Prima Cool
České znění připravili: Michal Jagelka (vypravěč), Zbyšek Pantůček - Jamie Hyneman, Svatopluk Schuller - Adam Savage, Jakub Saic - Tory Belleci, Nikola Votočková - Kari Byron, Ludvík Král - Grant Imahara, Jan Vágner, Klára Kuklová - Heather Joseph-Witham, Christine Chamberlain, Gustav Bubník, Jitka Moučková - Jessi Combs a další.

Překlad: Michaela Křížová, Jana Bauerová, Vojtěch Tuček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Drahomíra Kočová, Martin Dudák, Gustav Bubník
Režie českého znění: Luděk Koutný, Gustav Bubník
Ve studio Audiotech vyrobila FTV Prima, s.r.o. 2013 - 2014

[Raikkonen]

Bohužel titulky se jmény na Discovery jsem nikdy neslyšel, takže jen z odposlechu. Dabing neprobíhal najednou, ale ve více vlnách - podle repríz a odvysílání nových dílů, to je pak znát na změnách v obsazení, což byli asi tak 3-4 dabéři na díl. Jako spjatým dabérem můžu dát jedině Lenku Filipovou-Kudelovou s Kari Byronovou, to platilo snad téměř vždy. Ale jinak se hlasy měnily, kolikrát si i stejní dabéři prohazovali Adama a Jamieho v různých dílech. Minimálně ale ještě jeden dabér mi tam chybí a nedokážu ho identifikovat.

Na Prima Cool bylo zatím odvysíláno jen málo dílů - ještě se neobjevil druhý tým Kari Byron, Tory Belleci a Grant Imahara.

Osobně mě nevadí, že na Prima Cool říkají Busterovi Bořič, to je vlastně jen počeštění a záleží na zvyku. A co se týče zařazení, tak Bořiči mýtů jsou dost na hraně - je to jak vědecký dokument, tak zábavný pořad, tak i dílem reality show. Vzhledem k náplni pořadu, co vše Bořiči ověřují, jak to provádějí atd., bych to primárně viděl jako zábavný pořad a jako vědecký dokument až ve druhé řadě, proto bych to do dokumentů nepřeřazoval. Ono třeba vodní lyžování za veslicí, hranaté pneumatiky, skluzavka se skokem do bazénku, omdlévání koz a mnoho dalšího se jako dokument snad ani nedá nazvat (to už spíš připomíná bláznivé reality show typu Jackass).

[Petr Novak]

Myslím že dabing Discovery se dá nazvat tím, co někteří tady vymysleli pro dabingy CBS Drama, tedy ruletový dabing. Většinou se v jednom díle vyskytují jen tři hlasy. Skoro vždy to jsou Běhůnek a Kudelová a často také Petr Jančařík a vedle výše uvedených Dítěte a Junáka jsem slyšel i Luboše Ondráčka. Kudelová dělala všechny ženské hlasy a většinou i vypravěčku, ale pokud zrovna mluvila nějekou ženu, tak roli vypravěče převzal některý z mužů.

Z dabingu Primy mám trochu smíšené pocity. Na jednu stranu vybrali dobře hlasy pro Jamieho a Adama (hlavně Pantůček je výborný), ale Jagelkovi prostě role vypravěče nesedí. Kdyby místo něj dělal vypravěče Jan Vágner a naopak Jagelka namlouval mužské role, bylo by to podle mě lepší. A tím se vlastně dostávám k dalšímu problému, kterým jsou jen dva hlasy pro všechny ostatní postavy, což není moc dobře. To, že z Bustera udělali Bořiče mi také moc nesedlo, ale to je už jen detail a nejspíš je to jen o zvyku.

Jinak si myslím, že toto téma by spíš patřilo do dokumentů, ne sem.

[Raikkonen]

Pomohl by mi prosím někdo s určením dabérů druhého týmu - Tory Belleci, Kari Byron, Grant Imahara ? Díky!

edit: Díky za doplnění, úvod je aktualizován.

[Fifa.21]

U Discovery těžko říct, tam se na tom střídali jak diví
A u Primy je to Jakub Saic - Tory, Nikola Votočková - Kari, Ludvík Král - Grant

[Zaplman]

Jitka Moučková - Jessi Combs

[Jack_6428]

Nechci prudit nebo neco, ale nemelo by tohle bejt v dokumentech? Serialy vypadaj imo trochu jinak. Prestoze doku stanice uz nejsou co byvaly. Stejne tak moc nechapu proc tu je treba Top Gear. Je mi to v podstate jedno, ale je to minimalne na debatu.

[Tomasak]

Dokonce je to napsaný i na IMDB, jelikož se to podle něj všechno tady rozděluje