Facka / La Gifle

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Helene Douleanová), Jana Boušková - :Isabelle Adjani (Isabelle Douléan), Jan Schánilec - :Lino Ventura (Jean Douléan), Vlasta Žehrová - Nicole Courcel (Madeleine), Libor Hruška - :Francis Perrin (Marc Morillon), Tomáš Juřička - Jacques Spiesser (Remi) + (více rolí), Bedřich Šetena a další

Překlad: Václav Straka
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Hana Ižófová
Vyrobila: firma Smrček production ve studiu Smart video Film pro Lucernafilm Video

[salgado]

Tento dabing se nachází i na kdysi vydaném DVD. Kdyby to šlo, tak by bylo nejlepší zachovat pouze Galatíkovou a Schánilce a zbytek předabovat. Jinak je to fakt klasická VHS katastrofa.

[Lukiz]

Problémem nebude ani tak VHS, ale spíše ta zabijácká dvojka Smrček a Smart. Jejich výplody by se měly rituálně spálit a ne dávat na DVD.

[salgado]

Taková zkrátka byla doba, tenkrát takhle dabovali skoro všichni. Ze začátku vysílání to dělala i Nova. Tam tenkrát běžel i tento film, potom už si žádné vysílání nepamatuji (to neznamená, že to někde nevysílali). Dnes by se toho musela ujmout ČT, jinak je šance na redabing asi nulová.

[Sen]

Později se ještě film i dabing objevily v prvním roce vysílání kanálu Nova Cinema.