A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Moderátor: ReDabér
A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: VHS
V českém znění: Andrea Elsnerová - Reese Witherspoon (Elizabeth Mastersonová), David Novotný - Mark Ruffalo (David Abbott), Bohdan Tůma - Donal Logue (Jack), Michal Dlouhý - Jon Heder (Darryl), Ivana Andrlová - Dina Waters (Abby), Veronika Jeníková - Rosalind Chao (Fran), Lukáš Hlavica - Ben Shenkman (doktor Brett) , Filip Jančík, Dalimil Klapka, Jiří Valšuba, Olga Želenská a další
Vyrobil: Bonton 2006
2.DABING: Prima
V českém znění: Filip Jančík - Mark Ruffalo (David Abbott), Andrea Elsnerová - Reese Witherspoon (Elizabeth Mastersonová), Hana Ševčíková - Dina Spybey-Waters (Abby), Bohdan Tůma - Donal Logue (Jack), Ivo Hrbáč - Ben Shenkman (doktor Brett) , Petr Neskusil - Jon Heder (Darryl), Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Martina Šťastná, Jiří Valšuba, Tereza Chudobová a další
Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020
Re: A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Lukáš Hlavica - Ben Shenkman (doktor Brett)
Re: A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Želenská - Caroline Aaron (Grace, realitní agentka), Klapka i Billy Beck (pan Clarke). Nebyl Ron Canada (Dr. Walsh) Vladimír Fišer?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
-
- Příspěvky: 232
- Registrován: 18 dub 2013 00:37
Re: A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Může mi někdo prosím vysvětlit, proč Prima dělá nový dabing pro snímek, který už jeden povedený dabing má, zatímco přebírá paskvily jako "Hacksaw Ridge" či "Hora mezi námi" a další podobné případy? Navíc tohle taky není poprvé, kdy tvoří nový naprosto zbytečný a někdy i horší dabing. Mohli by se v Primě dost zamyslet kam peníze a úsilí investovat!
Re: A co když je to pravda? / Just Like Heaven
Původní VHS dabing byl dnes k slyšení na Paramount Network.