Čelisti III / Jaws 3 (1983)

[Paulman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Antonín Navrátil - Dennis Quaid (Michael 'Mike' Brody), Miroslava Součková - Bess Armstrong (Kathryn Morgan), Kamila Špráchalová, Radovan Vaculík, Daniela Bartáková, Bohdan Tůma, Martin Velda, Tomáš Juřička, Jaroslav Kaňkovský

Překlad: Jana Kantourková
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Vladimír Valenta
Režie: Zuzana Schulzová
Vyrobila Premiéra TV v Bohemia studiu 1994

2 DABING: (ČT,DVD)
V českém znění: Martin Stránský - Dennis Quaid (Michael 'Mike' Brody), Tereza Bebarová - Bess Armstrong (Kathryn Morgan), Miloš Mejzlík, Pavel Rímský, Filip Blažek, Lenka Novotná, Ladislav Cigánek, Libor Hruška, Lucie Juřičková, Jan Szymik, Jana Janěková ml, Josef Nedorost, Alice Dvořáková, Ivan Řezáč, Markéta Coufalová, Daniel Rous, Jitka Nerudová, Martin Luhan, Jan Škvor a další

Překlad: Pavel Kuchař
Zvuk: Jiří Pešek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Dialogy: Boris Adamec
Asistentka režie: Hana Somolová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

[Sen]

Alice Dvořáková je Alice Šnirychová.

[kit.hl]

Na Universal Ch.....dabing 2

[Manche]

2. dabing:
Miloslav Mejzlík - Simon MacCorkindale (Philip FitzRoyce)
Pavel Rímský - Louis Gossett Jr. (Calvin Bouchard)
Ladislav Cigánek - P.H. Moriarty (Jack Tate)

[Ralk]

Docela mě překvapilo, že na Prima Cool včera použili alternativní verzi úvodních titulek - namísto klasických vyskakujících "3D" byly použity nové, podobné těm z prvních dvou dílů. Dost mě to zarazilo, protože jsem si téměř stoprocentně jist, že při všech předchozích televizních vysíláních byl použit úvod neupravený.

[Jack_6428]

Premiéra tv...
https://www.youtube.com/watch?v=6-FnifH1zdk

[richardda]

Docela mě překvapilo, že na Prima Cool včera použili alternativní verzi úvodních titulek - namísto klasických vyskakujících "3D" byly použity nové, podobné těm z prvních dvou dílů...

Stejne je to i na DVD od BONTONFILMU, ktere vyslo v kolekci 4 filmu z teto serie. Zda se mi ale, ze na posetkovem DVD je prave verze titulku se 3D. Bohuzel DVD jsem zatim nenalezl, tak nemuzu 100% overit.