Pirát sedmi moří / Il Grande colpo di Surcouf

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Gérard Barray (kapitán Surcouf), Eva Hudečková - Antonella Lualdi (Margaret), Jiří Zahajský - Terence Morgan (Lord Blackwood), Ljuba Krbová - Geneviève Casile (Marie - Kateřina), Rudolf Jelínek - Frank Oliveras (Nicolas), Jan Pohan - Gérard Tichy (Kernan), Pavel Trávníček - Luigi Esposito (Napoleon), Petr Oliva (Racliff), Josef Velda - Tomás Blanco (guvernér Malartic), Jiří Zavřel - Antonio Molino Rojo (kapitán anglické lodi), Oldřich Janovský - Armand Mestral (kapitán Hans Fell), Boris Rösner, Petr Pospíchal, Jan Čenský, Jiří Pleskot, Ladislav Županič - Alberto Ceverini (Garneray), Vítězslav Jandák, Mirko Musil - Fernando Sancho (bachař), Zdeněk Blažek, Petr Skarke - Aldo Sambreli (námořník La Bombarde), Bedřich Šetena, Zdeněk Žák, Milan Livora, Ladislav Trojan - José Maria Caffarel (otec Marie-Kateřiny), Inka Šecová, Stanislav Bruder, Jaroslav Vágner, Bohumil Švarc, Václav Stýblo, Karel Chromík, Jan Kuželka, Vladimír Pospíšil, Ladislav Krečmer. a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, r. 1981


2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jan Šťastný - Gérard Barray (kapitán Surcouf), Kateřina Brožová - Antonella Lualdi (Margaret), Pavel Šrom - Terence Morgan (Lord Blackwood), Tereza Bebarová - Geneviève Casile (Marie - Kateřina), Martin Zahálka - Frank Oliveras (Nicolas), Ivan Trojan - Luigi Esposito (Napoleon), Bořivoj Navrátil - Tomás Blanco (guvernér Malartic), Jan Přeučil (doktor) a další...

Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[anderson]

Tak pri tychto filmoch s Barrayom vladne slusny chaos. Tak som si to zosumarizoval a niekde musi byt chyba.

Pod nazvom PIRAT SEDMI MORI sa ukryva pokracovanie filmu TYGR SEDMI MORI. Na CSFD a IMDb zanovito uvadzaju iba taliansky nazov, hoci oba filmy uviedla CT pod ich originalnymi francuzskymi nazvami. Na CSFD som to uz doplnil spravne.

CT si tento film nepochopitelne predabovala (asi povodny dabing vymazali alebo co) a v oboch castiach dabuje hlavnu ulohu JAN STASTNY. TIGER bol do kin uvedeny s titulkami.

[Historik]

Každopádně zde je film založen dobře jako Pirát sedmi moří. Do kin šel až v roce 1981 také s titulky, dabing je až pro TV premiéru v ČST v roce 1982. Nicméne je to technologicky filmový dabing, takže smazání v pravém smyslu nehrozí. Ale kopie pro uvedení v ČST (možná jediná) se asi nenašla nebo se po ní ČT prostě jen nepídila.
Původně chybně uvedený název na externím zdrojích Pán sedmi moří je ve skutečnosti US film z roku 1940 s Errolem Flynnem. Ten v našich kinech běžel těsně po válce a těsně po převratu ho uvedla v roce 1990 i ČST, dokonce kolorovaný, ale v původním znění s titulky.

[AGAMENON]

Ano, Čěněk Peták, odborník na čínský filmy je dělal.

[Paddy]

http://www.youtube.com/watch?v=zy8Kp2Ko ... re=related

[Bobika]

23.4.2016 na ČT2 - stane se zázrak ?

[Paddy]

Doplnění některých postav a pravých jmen k 1. dabingu :
---------------------------------------------------------------------
Josef Velda - Tomás Blanco (guvernér Malartic)
Oldřich Janovský - Armand Mestral (kapitán Hans Fell) OPRAVA :
Jaroslav Vágner - George Rigaud (Admirál)

a

Doplnění 2. dabingu, podle dvouverzové dabingové ukázky od Pomajze :
---------------------------------------------------------------------------------------------
Bořivoj Navrátil - Tomás Blanco (guvernér Malartic)

https://www.youtube.com/watch?v=oX12UuQuUA4

[Paddy]

1.dabing se dnes nekonal, takže bohužel zázrak se nestal a tím je šance nulová...

Doplnění pro 2.dabing :
--------------------------------
Bohdan Tůma - Aldo Sambrell (námořník La Bombarde)

[salgado]

Asi se v archivu nedochoval, jinak nevidím důvod, proč by jej neuvedli.

[Pomajz]

Nedochoval?????????
Vždyť ještě běžel koncem 90tých let. BLBOST
před 14ti dny se tu řešilo to "NEDOCHOVAL"