Nepřemožitelná Leontýna / Faut pas prendre les enfants ...

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Nelly Gaierová - Françoise Rosay (Leontýna), Karel Vlček - Bernard Blier (Charles), Libuše Švormová - Marlène Jobert (Rita), Josef Vinklář - André Pousse (Fred), Mirko Musil, Bedřich Šetena, Bohumil Bezouška - Mario David (Jacky), Josef Zíma, Josef Patočka, Otomar Korbelář, Soběslav Sejk, Karel Vlček, Marie Kohoutová a další

Dialogy: Eva Bezděková
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

2.DABING: (VHS: Operace Leontýna aneb Nesluší se zacházet s božími dětmi jako s divokými kachnami)
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Françoise Rosay (Leontýna), Soběslav Sejk - Bernard Blier (Charles), Vlasta Žehrová - Marlène Jobert (Rita), Petr Pospíchal - André Pousse (Fred), Radovan Vaculík, Ladislav Županič - Mario David (Jacky), Radka Malá a další

Překlad: Josef Hadžbus
Režie: Miroslav Šváb
Vyrobil: Lucernafilm Video 1993

[Newmy]

Našel jsem prosinec 71 a 72.

[Pomajz]

Je tento dabing uložen v NFA?

Ano je.

[Pomajz]

https://streamable.com/eegmw0

[Licence2kill]

Upřesnění:
Mirko Musil - Michel Charrel (Charlesův komplic), Josef Zíma - Claude Rollet (Tiburce), Josef Patočka - Paul Frankeur (Ruffin), Otomar Korbelář - Robert Dalban (Casimir), Soběslav Sejk - Dominique Zardi (Charlesův komplic)

Jednou se neuhlídalo nasazení dabéra na postavu. V jedné scéně platí také:
Jan Sedliský - Dominique Zardi (Charlesův komplic)

Doplnění:
Jiří Smutný - Yvon Sarray (Joseph), Ladislav Krečmer, Josef Mráz, Pavel Spálený, Nina Waszmuthová, Vladimír Huber, Vladimír Stach, Dalimil Klapka