Hra o trůny / Game of Thrones

[fabec122]

6x04
Ladislav Cigánek - Aidan Gillen (Petyr 'Malíček' Baelish)
Karel Richter - Rupert Vansittart (Yohn Royce)
Ivan Jiřík - Enzo Cilenti (Yezzan zo Qaggaz)
Radek Valenta - George Georgiou (Razdal mo Eraz)
Petr Lněnička - Finn Jones (Loras Tyrell)
Adéla Pristášová - Natalia Tena (Osha)

[Artezaj36]

Je šance, že se na Benjena vrátí Lukáš Hlavica a na Černou rybu Petr Pelzer ?

[starpep]

Tak tam bylo : Honem, drž vrata... honem, drž je... hodrž ...hodor

[gfpavel]

Náhodou to bylo docela dobrý Když se dostal z Honem drž je k Hodr, tak už to bylo Ok. Řekl bych, že je to přijatelný

[starpep]

Taky si myslím, že se s tím hezky poprali

[KOMZA]

Tak na Facebooku měli odpůrci dabingu, kteří se na něj výjimečně podívali, spoustu keců (jak jinak, že? ), ale podle mě se s tím poprali skvěle!

[fabec122]

6x06

Tomáš Borůvka - Joseph Mawle (Benjen Stark)
Bohuslav Kalva - David Bradley (Walder Frey)
Adéla Kubačáková - Samantha Spiro (Melessa Tarly)
Petr Lněnička - Freddie Stroma (Dickon Tarly)
Zdeněk Maryška - James Faulkner (Randyll Tarly)
Jana Postlerová - Diana Rigg (Olenna Tyrell)

[fabec122]

6x07
Jiří Štěpnička - Ian McShane (Bratr Ray)
David Suchařípa - Rory McCann (Sandor "Ohař" Clegane)
Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Bronn)
Petr Pospíchal - Clive Russell (Brynden "Černá ryba" Tully)
Vladimír Kratina - Tim McInnerny (Robett Glover)

[Artezaj36]

Ale notak, to si to vážně nemůžou pohlídat ? V sedmé epizodě šesté řady mluví Robetta Glovera Vladimír Kratina a v desáté epizodě mluví Wymana Manderlyho i když Glover je v tom záběru s Manderlym a navíc hned po něm mluví, ale hlasem Miloše Vávry.

Vážně nepochopím, že si u takto velkého projektu HBO ten dabing lépe nehlídá a nedá na to dramaturga. Jasný, je to určitě hlavně o penězích, myslím že se to už i tady řešilo, ale přeci jenom si ten dabing zadává přímo HBO k seriálu své produkce, tak by mohla navýšit rozpočet, ten seriál si to zaslouží. Pak by mohly obsadit více hlasů na vedlejší role, to opakování na několika postavách je děs (Karger, Kožinová, Szymik, Kalva...). Nechci jen kritizovat a rozhodně nechci znevažovat práci lidí, kteří na dabingu Hry o trůny pracují (například konec epizody Vrata by dle mého názoru snad lépe přeložit nešel), ale první dvě řady, které měly dabing vážně nadstandardní, nám ukázaly, že lépe to dělat jde.

[fabec122]

6x08 - 6x10
Pavel Šrom - Tobias Menzies (Edmure Tully)
Vladimír Kratina - Paul Kaye (Thoros z Myru)
Tomáš Borůvka - Richard Dormer (Berik Dondarion)

Ještě kouknu doma na hlas mladé Lady Mormont, takhle z hlavy ho nedokážu určit