Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka

[filip]

The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň, Letopisy Narnie: Princ Kaspian

DABING: Kino

V českém znění: Jan Maxián - Ben Barnes (Kaspian), Radek Škvor - Skandar Keynes (Edmund), :Rozita Erbanová - Georgie Henley (Lucie), Jiří Köhler - Will Poulter (Eustace Clarence Scrubb), Lucie Vondráčková - Laura Brent (Lilliandil), Miloslav Mejzlík - Liam Neeson (Aslan), Radek Hoppe - Simon Pegg (Ripčíp), Jaromír Meduna - Gary Sweet (Drinian), Filip Jančík - Arthur Angel (Rhince), Dana Černá - Tilda Swinton (Bílá čarodějnice), Jiří Štěpnička - Bille Brown (Coriakin), Bohdan Tůma - Shane Rangi (minotaur Tavros), Jiří Plachý - Terry Norris (Lord Bern), Oldřich Vlach - Bruce Spence (Lord Rhoop), Jiří Hromada - Roy Billing (velitel Ťulpodů), Vladimír Kudla - Tony Nixon (první důstojník), Pavel Soukup - Nathaniel Parker (otec Kaspiana), Anna Marie Jurková - Arabella Morton (Gael), Jana Páleníčková - Anna Popplewell (Zuzana), Michal Michálek - William Moseley (Petr), Miriam Chytilová - Rachel Blakely (matka Gael), Petra Hobzová - Catarina Hebbard (teta Gael), Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Libor Terš, Radovan Vaculík, Petr Burian

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro 20th Century Fox vyrobilo AVF Studio Zero - 2010

[Joe Black]

Mrzí mě nedodržení původního obsazení. Snad to filmu tolik neubere...

[Opsha]

Dnes viděno - sykavky dabérům Lucinky a Eddmunda opravdu nejdou.

[FragMan]

Dabing prvních dvou dílů byl skvělý hlavně pro netradiční obsazení. To už tady padá, většina postav byla přeobsazena, ale i když to samozřejmě je poznat, viděl jsem už horší zločiny a špatný mi tento dabing rozhodně nepřijde. Pořád je to kinodabing jak má být.

[oberon]

Ještě, že zůstal ten Miloš Mejzlík, toho aby člověk pohledal...

[AGAMENON]

Dneska viděno a dabing se moc nepovedl. Kdyby byl udělán na DVD, tak neřeknu, ale do kina tohle nepatří. A Tůma jedna z hlavních rolí a deset statistů k tomu.
Ještě bych upravil role do češtiny.

[petapf]

Hrozně mě mrzí tahle "dabingová katastrofa" po těch perfektně nadabovaných předchozích dílech