Wolverine / Wolverine

[Wolverine]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Bouček - Rikiya Koyama (Logan / Wolverine), René Slováčková - Romi Park (Yukio), Radek Hoppe - Kazuki Yao (Hideki Kurohagi), Klára Sochorová - Fumiko Orikasa (Mariko Yashida), Pavel Rímský - Hidekatsu Shibata (Shingen Yashida), Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Petr Neskusil a Kateřina Peřinová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Markéta Kautská
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. Ve společnosti Česká výrobní s.r.o. v roce 2015

[Jack_6428]

Hm. A na Animaxu to někdy v letech 2010-2014 běželo jak?

[Wolverine]

No a na českém Animaxu se vysílá i v původním znění nebo jen výhradně s českým dabingem?

[Jack_6428]

Z velké části to byl dabing, i když pár seriálů bylo i s titulky. A tohle byl asi jeden z nich. Dávali to tehdy v balíku s anime X-Meny a Iron Manem. Takže asi tohle je správně a dřívější dabing není.

[Petr Novak]

Animax titulkoval ze začátku a pak ke konci, poslední cca. 2-3 roky už jenom titulkovali a to i to, co začali s dabingem (např. Naruto). Nicméně pokud se toto vysílalo již v roce 2010, pak v té době Animax ještě stále téměř výhradně daboval a tudíž je velká pravděpodobnost, že to dabing od Animaxu mělo. Já si to už ale bohužel nepamatuji.

Jinak, vzhledem k tomu, že se jedná o japonský seriál, poprosil bych o výměnu amerických dabérů za japonské.

[Wolverine]

V titulcích byli uvedeni američtí dabéři, tudíž Prima překládala a dabovala americkou verzi.

[Petr Novak]

To je naprosto irelevantní co Prima překládala a dabovala. Vždy by měli být uvedeni původní herci a to jsou v tomto případě ti japonští. Případně neuvádět nic, což je u animáku také přijatelné. Ale rozhodně není přijatelné uvádění dabérů z cizojazyčného dabingu, byť se tento dabing předabovával do češtiny. Ostatně podobný případ byl nedávmo u Garfieldovy Show, kde také byli původně uvedeni francoužští dabéři, protože ČT dabovala francouzskou verzi, ale nakonec byli změněni za anglické, protože originál u Garfieldovy Show je anglický. Stejný přístup by měl tedy logicky být aplikován i zde.

[Wolverine]

Podle mě je to právě sporný. Možná se pletu, ale nemohlo to být i tak, že ta americká verze vznikla současně v postprodukci s tou japonskou (tj. Američani nedabovali podle nadabované japonštiny, ale až Češi dabovali podle amerického dabingu)? Což by vysvětlovalo i ty filmové titulky.

Ale jak už jsem psal, je to jen moje domněnka. Klidně to změním na ty japonské dabéry, pokud by se tedy měla ctít země původu

[Petr Novak]

Tak to určitě ne. Na seriálu se sice podílelo Sony Pictures, ale japonská pobočka. Americká přišla až k hotovému seriálu a navíc pak dabing samotný zadali do firmy Studiopolis. Každopádně díky za výměnu.

Romi Pak (Yukio)

Tady bych ještě poprosil o opravu. Správné jméno herečky je Romi Park, ačkoliv může být uváděna (a v mnoha případech i byla) jako Romi Paku, což je japonský přepis jejího korejského jména. Ale Romi Pak, jak uvádí IMDB a FDb, je nesmysl, který jsem nikde jinde neviděl.
Také Jan Maxián si zaslouží velké M u svého příjmení, nikolv malé