Týpci a zbraně / War Dogs

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Škvor - Miles Teller (David Packouz), Filip Švarc - Jonah Hill (Efraim Diveroli), Milada Vaňkátová - Ana de Armas (Iz), Pavel Šrom - Patrick St. Esprit (Kapitán Philip Santos), Filip Jančík - Bradley Cooper (Henry Girard), Jaroslav Horák - Andrei Finti (Yili Pinari), Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Radovan Vaculík, Jitka Jirsová, Jindřich Žampa, Miroslava Součková

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016

[Fifa.21]

Strašná škoda, tenhle dabíng shazuje jen jeho počet hlasů, který byl pro mne rušivý. Honza a Filip byli skvělý, a zaslouženě patří na první příčky těchto herců. A co bych ještě vyzdvihl je Luděk Koutný a jeho úpravu dialogu, nevím jestli to je tady na foru někde zmíněno, ale IMHO pan Koutný patří k nejlepším úpravcům.

jedna z obětí počtu hlasů - Ivo Novák - Kevin Pollak (Ralph Slutzky)

[Ištván87]

K Bradley Cooperovi můžete dopsat i Radovana Vaculíka. První dvě slova řekne on. Až v další scéně ho dabuje Filip Jančík. Šílený, ale je to pravda.