Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

V českém znění: David Štěpán - Asa Butterfield (Jacob Portman), Klára Nováková - Ella Purnell (Emma Bloomová), Tereza Bebarová - Eva Green (slečna Alma LeFay Peregrinová), Dalibor Gondík - Chris O'Dowd (Franklin Portman), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Barron), Jan Battěk - Finlay MacMillan (Enoch O'Connor), Jan Vlasák - Terence Stamp (Abraham Portman), Jan Köhler - Cameron King (Millard Nullings), Anna Novotná - (Olivia Abroholos Elephanta), Karolína Křišťálová - Georgia Pemberton (Fiona Fraunfeldová), Matěj Macháček - Milo Parker (Hugh Apiston), Klára Hobzová - Pixie Davies (Bronwyn Bruntleyová), Jindřich Žampa - Hayden Keeler-Stone (Horác Somnusson), Hana Talpová - Judi Dench (slečna Tenkozobcová), Irena Hrubá - O-Lan Jones (Shelley), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Dr. Golanová), Bohuslav Kalva - Nicholas Amer (Oggy), Daniel Krejčík - Shaun Thomas (Dylan), Petra Hobzová, Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Linda Křišťálová, Martin Draxler, Robin Pařík, Petr Pospíchal a další

Překlad: Bronislava Grygová
Zvuk: Petr Posolda
Mix zvuku: Deluxe Media
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2016

[bernyz]

Po delší době dabing pana Pospíchala, který papírově nevypadá špatně...

[Dosty43]

Až na spojení Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson tam měl být Rímský tak to není hrozné.

[semir]

Pavel Šrom by byl lepší, když už tam dabuje

[bernyz]

Juřička mi v těhle rolích nevadí - stejně jako v Kingsmanovi.

[elbrambo2812]

Buďto se pan režisér praštil do hlavy a od teď bude zase tvořit kvalitní dabingy, anebo se cvakl málo a příště už to bude zase hrůza, každopádně tohle zatím papírově nevypadá vůbec špatně!
Těším se moc na Terezu Bebarovou a na Dalibora Gondíka, jehož hlas je pro mě v poslední době trochu návykový.
Tomáše Juřičku nějak skousnu, zvlášť když nejde o klasického Jacksona, ale o Barrona.
Ostatní jména vypadají taky dobře. Jde o první film paní Bronislavi Grygové, tak se snad nic nezkazí, ale počítám, že byla dosazena z důvodu - právě aby se nic nezkazilo - protože její překlad knihy byl bez problémů... Zkrátka a jasně - už se těším!

[puffy]

Je pravda, ze som velky fanusik pana Pospichala (niekto mozno napise, ze aj zaslepeny), ale tie kecy o tom, ze sa prastil do hlavy a konecne odreziroval kvaltny dabing su cez ciaru.
Ja ho stale radim medzi tych lepsich reziserov.
Niekedy odvedie lepsiu robotu, inokedy horsiu (vôbec sa mi nepacil dabing filmu EXODUS: Bohové a králové, lebo obsadit Beneša a Lněničku do postav rovesnikov bola velka chyba), ale ked ho chcete kritizovat, tak ho kritizujte za kontretne chyby u jednotlivych filmov, ale taketo vseobecne ponizovanie a ohovaranie je hnusne.

[elbrambo2812]

Je pravda, že pana Pospíchala a jeho dabingy moc nemusím. V poslední době se mi až na výjimky žádná z jeho prací nelíbila a je mi jasné, že se mnou budou souhlasit i někteří ostatní, ale zase vím i o tacích, kterým jeho dabingy nevadí... Mě se třeba líbí jeho starší výtvory, a když už něco novějšího, tak určitě (z části) X-Meni a Den nezávislosti a teď i - zatím jen papírově - tohle a musím uznat, že já osobně ho řadím do průměru (a ne až na zem, jak to vypadá), protože to, co momentálně tvoří Helena Dytrtová a spol. je mnohem, mnohem horší.

Tenhle můj komentář obsazení neměl pana režiséra nějak poškodit, ba dokonce jsem ho tam zrovna za tohle i chválil. Někde v jeho dabinzích kvalita je, ale mě se pořád nedaří ji nalézt. A hlavně nechci, aby to, co jsem tam napsal vyznělo úplně jinak - napsal jsem, že se praštil do hlavy - a ne, že je praštěný a to je rozdíl. Chtěl jsem trošku zavtipkovat a asi jsem zvolil špatná slova. Význam toho ale byl, že pokud by se opravdu "praštil do hlavy" byl bych rád že už se nám zase starý, dobrý pan Pospíchal vrátil, tak, jak ho mám já osobně nejraději.

[Jirka007]

tak pravě jsem se vratil z kina a dabing byl slušny

David Štěpán byl skvěly společně s Klarou Novákovou, kteři byli naprosto na herce přesni a dobři, jsem rad že jim tyhle dvě role vybrali dobře

pak tu je skvěla Tereza Bebarová, kterou si bez Evy Green neumim představit a jsem rad že Tereza Bebarová vyšla patři k největšimu plusu v dabingu

Tomáš Juřička - no žadny přehmat to neni už ho daboval v par filmech, samozřejmě by tuto roli zvladl i Pavel Rímský, ktereho bych slyšel raději ale žadny problem s Tomášem Juřičkou sem neměl

Jan Vlasák, Dalibor Gondík - s Janem Vlasákem sem problem neměl stejně tak s Daliborem Gondíkem

další dětské role byly take skvěle

a je tu docela i dost daberu, nevšiml jsem si že by se dabeři opakovali

celkově je tohle povedeny dabing na pana Pospíchala a souhlasim s komentařem elbramba nad sebou co se tyče pana Pospíchala napsal bych to asi slovo od slova

děkuji Panu Pospíchalovi že se mu tento dabing povedl

[elbrambo2812]

Abych práci pana Pospíchala nehodnotil jen záporně, tak je čas říct, že k tomuhle dabingu mám kladný ohlas.
Film mě z počátku příjemně překvapil, ale ke konci se mi moc nelíbil, takže už jsem zvědav, jak to sním celé dopadne, nic méně zpět k dabingu, na kterém jsem byl ve středu. Ten se opravdu vydařil a je fakt, že ho taky řadím do těch lepších (ze studia Barrandov).

Hlavní role skvělé - tím myslím hlavně Terezu Bebarovou. Trošku jsem se bál Jana Vlasáka, ale netřeba, zvládl roli stejně dobře jako ostatní. U Sama Jacksona jsem naopak rád za pana Juřičku a nějak si nedovedu představit pana Rímského v téhle roli. Dalibor Gondík se mi taky dost líbil.

Od začátku vypadalo obsazení dobře a výsledek je ještě lepší. Za předchozí negativní komentáře režisérových prací se každopádně omlouvat nebudu, ale jak vidno - když se chce, tak to jde!