Máma / Mom

[brecht]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Pavlína Kostková - Sadie Calvano (Violet), Michal Michálek - Nate Corddry (Gabriel), titulky, Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Michal Holán - Matt Jones (Baxter), Vojtěch Hájek - Spencer Daniels (Luke), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Petr Pospíchal - Kevin Pollak (Alvin), Jan Köhler - Blake Garrett Rosenthal (Roscoe), Ladislav Cigánek - Robert Curtis Brown (zákazník) + Nick Bacay (hlas v rádiu) + Jim Marshall (Jim), Ivo Hrbáč - Chris Erric Maddox (zákazník) + David de Lautour (Greg) + Kotaro Watanabe (gynekolog) + Justin Long (Adam), Jolana Smyčková - Jill Lover (Carla) + Courtney Henggeler (Claudia) + Dorian Brown (Betsy), Josef Carda - Reggie De Leon (Paul), Michal Holán a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2014 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

2. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Pamela Soukupová - Sadie Calvano (Violet), Michal Michálek - Nate Corddry (Gabriel), titulky, Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Michal Holán - Matt Jones (Baxter), Vojtěch Hájek - Spencer Daniels (Luke), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Petr Pospíchal - Kevin Pollak (Alvin) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská, Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jitka Hoferková, Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
České znění ve studiu Barrandov v roce 2015 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

3. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Pamela Soukupová - Sadie Calvano (Violet), Michal Michálek - Nate Corddry (Gabriel), titulky, Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Michal Holán - Matt Jones (Baxter), Vojtěch Hájek - Spencer Daniels (Luke), Jana Postlerová - Mimi Kennedy, (Marjorie), Eva Miláčková - June Squibb (Dottie), Vanda Konečná a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie českého znění: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2016 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

4. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam), Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy), Radka Stupková - Yeardley Smith (Enid), Ladislav Cigánek - John Benjamin Hickey (Dr. Sellers) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2017

5. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská, Markéta Brožková, Dita Šafaříková, Viktorie Zrzavá
Dialogy: Petra Jindrová, Marek Valenta, Petr Pospíchal
Zvuk: Josef Mašek, Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila TV Nova - 2018

6. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam), Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy)

Dále v českém znění: Nikol Kouklová - Sadie Calvano (Violet), Michal Holán - Matt Jones (Baxter), Radka Stupková - Kristen Johnston (Tammy), Josef Carda - Matt Oberg (Geoffrey), René Slováčková - Michelle Ortiz (Stacy), Jana Hermachová - Lauri Johnson (Beatrice), Hana Talpová - Lois Smith (Claire), Michal Gulyáš, Tomáš Havlínek, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička, Vanda Konečná, Helena Němcová, Petr Pospíchal, Pavel Šrom

Překlad: Markéta Brožková, Dita Šafaříková, Klára Šumová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Martin Učík
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila TV Nova - 2020

7. SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy), Radka Stupková - Kristen Johnston (Tammy), Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Tomáš Juřička - Will Sasso (Andy), Josef Carda - Rainn Wilson (Trevor), Michal Gulyáš - Charles Robinson (Munson), Vanda Konečná - Chiquita Fuller (Taylor), Ludmila Molínová - Kathleen Turner (Cookie), Kateřina Petrová - Kate Micucci (Patty), Svatopluk Schuller - Wallace Langham (Jerry), René Slováčková - Renee Percy (Shelby), Radek Hoppe - Daniel Nguyen (Marcus)

Překlad: Renáta Mlíkovská, Pavel Šebesta
Dialogy: Jitka Hoferková, Lenka Vintrová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2021

8. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy), Radka Stupková - Kristen Johnston (Tammy), Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Tomáš Juřička - Will Sasso (Andy), Josef Carda - Rainn Wilson (Trevor), Vanda Konečná - Chiquita Fuller (Taylor), Eva Miláčková - Lauri Johnson (Beatrice), Jan Szymik - Bob Odenkirk (Hank), Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Irena Máchová, Jiří Valšuba

Překlad: Renáta Mlíkovská, Dita Šafaříková
Dialogy: Eva Macková, Kristina Jelínková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2021

[Olda808]

2. série:
Vlasta Žehrová - Crista Flanagan (Beth, realitní agentka)

[Hracka74]

1. série:
Josef Carda - Jon Cryer (zákazník)

[brecht]

1.SÉRIE
Jan Köhler - Blake Garrett Rosenthal (Roscoe), Ladislav Cigánek - Robert Curtis Brown (zákazník) + Nick Bacay (hlas v rádiu) + Jim Marshall (Jim), Ivo Hrbáč - Chris Erric Maddox (zákazník) + David de Lautour (Greg) + Kotaro Watanabe (gynekolog) + Justin Long (Adam), Jolana Smyčková - Jill Lover (Carla) + Courtney Henggeler (Claudia) + Dorian Brown (Betsy), Josef Carda - Reggie De Leon (Paul)

[tomas.prochazka]

3. SÉRIE
> hlasy stejné <

Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2016 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

[filip]

7.SÉRIE
V českém znění: Petra Hobzová - Anna Faris (Christy), Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy), Radka Stupková - Kristen Johnston (Tammy), Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Tomáš Juřička - Will Sasso (Andy), Josef Carda - Rainn Wilson (Trevor), Michal Gulyáš - Charles Robinson (Munson), Vanda Konečná - Chiquita Fuller (Taylor), Ludmila Molínová - Kathleen Turner (Cookie), Kateřina Petrová - Kate Micucci (Patty), Svatopluk Schuller - Wallace Langham (Jerry), René Slováčková - Renee Percy (Shelby), Radek Hoppe - Daniel Nguyen (Marcus)

Překlad: Renáta Mlíkovská, Pavel Šebesta
Dialogy: Jitka Hoferková, Lenka Vintrová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2021

[KOMZA]

Seriál neznám a nesleduju, ale ráda po letech znovu vidím Josefa Cardu na Rainnu Wilsonovi!

[Pan X]

Naprosto souhlasím . Vždycky jsem velice rád, když je pan Carda obsazen do nového dabingu.
Byl bych velice rád aby byl obsazován častěji . Podle mě je pan Carda herec co má co nabídnout a umí to dělat skvěle.

[filip]

8.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Allison Janney (Bonnie), Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Marjorie), Vladislav Beneš - William Fichtner (Adam)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Jill), Lucie Svobodová - Beth Hall (Wendy), Radka Stupková - Kristen Johnston (Tammy), Pavel Šrom - French Stewart (Rudy), Tomáš Juřička - Will Sasso (Andy), Josef Carda - Rainn Wilson (Trevor), Vanda Konečná - Chiquita Fuller (Taylor), Eva Miláčková - Lauri Johnson (Beatrice), Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Irena Máchová, Jan Szymik, Jiří Valšuba

Překlad: Renáta Mlíkovská, Dita Šafaříková
Dialogy: Eva Macková, Kristina Jelínková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2021

[Mnata]

No, tak jsem zjistli, že v poslední, 8. řadě, odešla herečka Christie a najednou je hlavní postavou titulní "Máma" Bonnie. Ikdyž ze začátku to "Máma" bylo dvojsmyslné, protože to sedělo in na Christie, ale autoři se pak jejich dětí zbavili už dávno.

No, nicméně, dívám se na díly co jedou na Nova Fun, nevím, jestli to už někde jelo, ale dost mě překvapilo, že Fun dává něco nového, krom Třeskání a Mini-Coopera. Přesto mám Fun zafixovaný jako takovou spíš odpadovou televizi, kde se milionkrát denně točí Přátelé a jiné starí dabingy pořadů, které Nova nechce dávat jinam.

Co se "Mámy" týče, tak Bonnie je celkem snesitelná postava, ale bohužel to 7 sezón budovalo a stavělo an dynamice vztahu matky s dcerou, takže Bonnie tam byla taková vedlejší postava, trochu "pošuk", kterému dělala Christie "straight-mana". Ale teď to všechno má na bedrech Bonnie a není to špatný, ale člověk celou epizodu čeká, kdy se tam objeví Christie a tak má nějak pocit prázdnoty po konci dílu, protože se nedočkal.

Přijde mi prostě, že celá sezóna jenom s vedlejšíma postavama (profesionální buzerovačka Marjorie, ukřiknutá Wendy kterou nikdo neposlouchá, rozmazlená Jill, etc.) trochu ztrácí na účinku, protože tady jsou jenom ty excentricky komediální postavy a není tu nikdo, kdo by fungoval jako uzemění. Allison Janney se snaží, ale přece jenom si 7 sezón budovala postavu jako dost přestřelenou, takže aby to nebylo nápadné, prostě musí hrát Bonnie dál jako předtím.

Rozhodně to dopadlo 100 krát líp, než když Chucku Lorremu odešla jiná hlavní hvězda (viz Charlie Sheen a 2 & 1/2 chlapa), možná proto, že to pokračuje jen jednu sezónu a neroztahuj se to tak moc, že už tam půlka původních postav ani není, jako to bylo u "2 a Půl Chlapa". Ale ta Christie tam přece jenom chybí, řečeno slovy našeho největšáho rodáka, uprostřed je jasně vidět místo, kde chybí Christie Plunketová