Dobrodružství ježka Soníka / The Adventures of Sonic ....

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | česká znělka

V českém znění: Saša Rašilov (Soník), Magdaléna Reifová (Chvostík), Václav Knop (Doktor Robotník), Otto Rošetzký (Krťous), Petr Rychlý (Drapka), Libor Terš (titulky), Petr Meissel a další

překlad: Zbyněk Ryba
zvuk: Milan Blažek
produkce: Zita Meisselová
dialogy a režie: Mário Kubec
Připravilo: studio Cine-Jessy
Vyrobila: TV Premiéra 1995

[ChozeeSpetka]

Sonica/Soníka na 100% daboval Michal Jagelka

[Aizen25]

Soníka v první sérii daboval Saša Rašilov a Drapku Petr Rychlý.

[Michaela2]

Aizen25: a později ho tedy daboval Michal Jagelka ?

[Aizen25]

Aizen25: a později ho tedy daboval Michal Jagelka ?

To bohužel nevím,z druhé série nemám ani jeden díl,z první můžu ale něco doplnit:
dále v českém znění:Libor Terš(úvodní a závěrečné titulky),Petr Meissel a další
zvuk:Milan Blažek
produkce:Zita Meisselová
dialogy:Mário Kubec
Vyrobilo:studio Cine-Jessy pro Premiéra a.s., TV Prima 1997

[Newmy]

Topic upraven. Jagelka a ani název Ježek Soník zatím neprokázán. Rok upraven na 1995 podle informací pana Ryby, v roce 1997 Prima při opakování předabovala titulky.

[ChozeeSpetka]

Omlouvám se za možná neplatnou informaci... Když si poslechnu oba dabéry - Jagelku i Rašilova, tak jsem stále přesvědčen ze své paměti, že Soník mluvil jako Jake Wyler z Bulšit (Jagelka)

[Aizen25]

ChozeeSpetka: tak to asi opravdu musel být Sonic SaTaM, v tomhle prvním to je totiž Rašilov, viz zde: http://www.youtube.com/watch?v=-_mLAg_l4vA

[DavidHodan]

A tuto verzi jsem původně měl na mysli i já

[DaveTheMan]

V originálním znění:
Soník - Jaleel White
Chvostík - Christopher Stephen Welch
Dr. Robotník - Long John Baldry
Krťous - Garry Chalk
Drapka - Phil Hayes