Vřískot / Scream

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Vřískot 2, Vřískot 3, Vřískot 4

1. DABING: VHS, DVD, Prima
V českém znění: Tereza Chudobová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Filip Jančík - David Arquette (Dewey Riley), Hana Krtičková - Courteney Cox (Gale Weathersová), Pavel Vondra - Matthew Lillard (Stuart), Martin Sobotka - Skeet Ulrich (Billy Loomis), Miroslava Součková - Rose McGowan (Tatum Rileyová), Jan Dolanský - Jamie Kennedy (Randy), Jaroslav Kaňkovský - Henry Winkler (ředitel Himbry), Helena Brabcová - Drew Barrymore (Casey Beckerová), Ivan Jurka - W. Earl Brown (Kenny), Radka Malá, Tomáš Juřička, Dana Černá, Radek Bár, Michal Michálek, Bohuslav Kalva (titulky)

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Zdeněk Franc, Jana Kovaříková
Překlad: Silvie Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1997

2. DABING: ČT
V českém znění: Adéla Pristášová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Saša Rašilov - David Arquette (Dewey Riley), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Gale Weathersová), David Novotný - Matthew Lillard (Stuart), Michal Jagelka - Skeet Ulrich (Billy Loomis), Vladimíra Včelná - Rose McGowan (Tatum Rileyová), Jan Maxián - Jamie Kennedy (Randy), Václav Knop - Henry Winkler (ředitel Himbry), Lucie Vondráčková - Drew Barrymore (Casey Beckerová), Vlastimil Zavřel - Earl W. Brown (Kenny), Miloš Hlavica - Joseph Whipp (šerif Burke), Marek Vašut - Roger Jackson (hlas v telefonu)

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Michael Málek
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

[Manche]

Viděl někdo ten ČT dabing jedničky? Není nad Chudobovou a Maxiána si na Randym neumím moc představit, ale jinak obsazení nevypadá špatně, tak by mě zajímaly nějaké názory...

[James55]

Mám ho nahraný na VHS. Jsou tam lepší herecké výkony a oproti původnímu dabingu není od první minuty znát, kdo je vrahem.

[Manche]

Mám ho nahraný na VHS. Jsou tam lepší herecké výkony a oproti původnímu dabingu není od první minuty znát, kdo je vrahem.

Pro ty, co film ještě neznají, pozor na spoiler!!!
I když se mi Pavel Vondra na Stuovi docela líbil, tak mi taky dost vadilo, že se díky tomu dal vrah identifikovat hned od začátku. Podobně to ale bylo i ve dvojce, kde se i přes mírně zkreslený hlas dal poznat na vrahovi hlas Michala Jagelky.

[Ištván87]

Jojo, v dabingu ČT mluví vraha v telefonu Marek Vašut, a zní to dostatečně děsivě... Nicméně Stu je lepší v původním dabingu: "Táta s mamkou se na mě budou hrozně zlobit." A stejně tak Filip Jančík je Filip Jančík... Ale co je příšerné na prvním dabingu, to je Helena Brabcová, dabující Drew Barrymore... Lucka Vondráčková je daleko lepší, a tím nemyslím ani tak výběr dabérky jako spíš herecký výkon...

[Papo]

Jaroslav Kaňkovský - Henry Winkler, Lawrence Hecht (ředitel Arthur Himbry, pan Prescott),
Helena Brabcová - Drew Barrymore, Leonora Scelfo, Bonnie Wood (Casey Beckerová, roztleskávačka na toaletách, holka ve videopůjčovně),
...
Radka Malá - Carla Hatley, Frances Lee McCain, Lisa Beach (Caseyna matka, paní Rileyová, TV reportérka),
Tomáš Juřička - C.W. Morgan, Tony Kilbert (Hank Loomis, TV reportér),
Ivan Jurka - W. Earl Brown (Kenny),
Dana Černá - Lisa Canning, Nancy Anne Ridder (reportérka s maskou, holka na toaletách),
Radek Bár - Ryan Kennedy, Matt McDonald (vyloučený puberťák #2, zákazník ve videopůjčovně),
Michal Michálek - Troy Bishop (vyloučený puberťák #1),
Bohuslav Kalva - Joseph Whipp, David Booth, Wes Craven (šerif Burke, Caseyn otec, školník Fred + titulky)

[melkortheevil]

Jojo, v dabingu ČT mluví vraha v telefonu Marek Vašut, a zní to dostatečně děsivě... Nicméně Stu je lepší v původním dabingu: "Táta s mamkou se na mě budou hrozně zlobit." A stejně tak Filip Jančík je Filip Jančík... Ale co je příšerné na prvním dabingu, to je Helena Brabcová, dabující Drew Barrymore... Lucka Vondráčková je daleko lepší, a tím nemyslím ani tak výběr dabérky jako spíš herecký výkon...

Vašut výborný ale sorry, Vondráčková teda podle mě herecky naprosto tragická. Neuvěřil jsem ji ani slovo.

[Silencia]

Mě osobně se víc líbí dabing z ČT. Byl první co jsem viděla, měla jsem ho nahraný a zvykla jsem si na to. A ten druhej mi přijde moc hranej. Dabovaný spíš jako parodie, že ten film není brán tak vážně. A vyslovování jména Tatum??? Bohužel se ta kazeta rozbila a na netu jde najít jen ten druhej dabing. Což mě moc mrzí. Doufám, že dabing ČT ještě někdy uslyším...

[richardda]

VHS dabing vysilan i na HBO/CINEMAX. A v titulcich je uvedeno vyrobil BONTONFILM, ne BONTONFILMS.