Rogue One: Star Wars Story

[klmdfkj]

Rogue One: A Star Wars Story

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", "Star Wars: Vize", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Příběhy rytířů Jedi", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů", "Ahsoka"

DABING: Kino

V českém znění: Markéta Procházková - Felicity Jones (Jyn Erso), Matouš Ruml - Diego Luna (Cassian Andor), David Novotný - Alan Tudyk (K-2SO), Ondřej Rychlý - Riz Ahmed (Bodhi Rook), Aleš Procházka - Ben Mendelsohn (Orson Krennic), Pavel Batěk - Donnie Yen (Chirrut Îmwe), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (Saw Gerrera), Martin Zahálka - Wen Jiang (Baze Malbus), Daniel Rous - Mads Mikkelsen (Galen Erso), Jiří Plachý - Guy Henry (guvernér Tarkin), Igor Bareš - Alistair Petrie (generál Draven), Helena Dvořáková - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma), Miloslav Mejzlík - Stephen Stanton (admirál Raddus), Marek Vašut - James Earl Jones (Darth Vader), Ivan Jiřík - Jimmy Smits (Bail Organa), Jan Čenský - Simon Farnaby (Modrý pět), Jaroslav Plesl - Anthony Daniels (C-3PO), Jana Stryková - Eunice Olumide, Nikola Votočková - Ingvild Deila (princezna Leia), Martina Šťastná - Valene Kane (Lyra Erso), Matylda Bartůňková - Beau Gadsdon (mladá Jyn), Roman Štabrňák - Daniel Mays (Tivik), Ivo Novák - Jonathan Aris (senátor Jebel), Jiří Čapka - Ian McElhinney (generál Dodonna), Stanislav Lehký - Drewe Henley (velitel červené eskadry), Ladislav Cigánek - Richard Glover (Červená dvanáct), Tomáš Borůvka, Otmar Brancuzský, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Jaroslav Horák, Marek Hrazdil, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Jaroslav Horák, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Vendula Křížová, Petr Meissel, Luboš Ondráček, Jiří Ployhar, René Přibil, Tomáš Racek, Václav Rašilov, Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Petr Vágner, Karel Zima, Vladimír Žďánský

Překlad: František Fuka
Produkce: Lenka Gmitrová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Asistent režie: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

[jackb]

Takže zase totální ignorace předchozích filmů (protože lidi jsou nejspíš úplně blbí a nepoznají to - ostatně počítám, že se bude zase slepě chválit) a obsazení Jiřího Plachého je zdvižený prostředníček všem fanouškům. Počítám že David Novotný si zase dabing ukradne pro sebe. Každopádně jdu na titulky a Virtual mě už vážně nebaví, Marvelovky podělali a už to začíná u Star Wars

[Markus]

obsazení Jiřího Plachého je zdvižený prostředníček všem fanouškům...

Přesně mé pocity! A je jedno, jestli je na vině pan režisér nebo Disney, na výsledku to nic nemění. Jako člověk, co fandí Hvězdným válkám minimálně dvacet let, jsem neskutečně zklamaný, čekal jsem všechno, ale tohle vážně ne. A ze všeho nejvíc mě mrzí absence pana Klema, ten byl v mých očích naprosto přesný, jsem opravdu rád, že si Vadera nadaboval i v seriálu Povstalci a nikdy by mě nenapadlo, že se ho v Rogue One nedočkám. A pan Vlasák byl jako Tarkin také výborný, ne, prostě tomu nerozumím. Ani se mi na to v dabingu nechce jít. Těšil jsem se na parádní přemostění třetí a čtvrté epizody a místo toho tu je obsazení, jak kdyby jiné filmy (a seriály) ani neexistovaly. Takhle se ale ten dabing navazujících příběhů dělat prostě nedá. Za mě zklamání roku, bez debat.

[Ištván87]

Teda že nevyjde ani jeden, to by mě fakticky nenapadlo. A obsazení Jiřího Plachého je nejen blbý vůči předchozím filmům, ale hlavně se na tu roli nejspíš ani nebude moc hodit. Teoreticky jsme se obloukem vrátili k původnímu dabingu Special edition, kde Moff Tarkina a Imperátora také daboval stejný herec.

Jinak je ale zvláštní, že na tyhle věci očividně Lucasfilm kašle. Už když se dělal nový dabing epizod 4 - 6, tak jim nějak nezáleželo na tom, že bude mít Darth Vader ve trojce jiný hlas než v dalších dílech. Sice asi žádná dosavadní epizoda nemá stoprocentně výborný dabing (ale Epizody I a III mají slušně nakročeno), nicméně tohle nevyšlo. Škoda. Ale Vašut by mohl být zajímavý, o tom žádná.

[fabec122]

Teda obsadit Martina Zahálku, a nedat ho na Whitakera , Jiří Plachý ten tam nemá co dělat, to je těžká ignorace předchozích dílů , Daniel Rous by tam taky neměl být, aspoň se hodí na herce, fanoušků seriálů sice není tolik jako jen čistě filmových fandů, ale i tak to bude pro dost lidí dost divné. Role Jaroslava Plesla je snad jasná, aspoň teda doufám.... Mě se Jiří Klem v novém dabingu nelíbil, trochu jsem doufal, že by mohlo dojít k jeho přeobsazení, takže tuhle volbu chválím. Nejlepší bude určitě David Novotný, na to ho se těším, Matouš Ruml by měl být taky dobrý, ještěže neobsadili Petra Lněničku

[tom99]

Tenhle dabing je výsměch všem příznivcům dabingu starých epizod. Miloval jsem dabing Star Wars a nedám dopustit na skvělé dabingy Epizody I, II a III. Dokonce jsem si oblíbil i nový dabing Epizod IV, V a VI, kde konečně došlo ke sjednocení terminologie a dabérů postav z ostatních filmů. Tohle je ale zoufalost... Oni si nedovolí dodržet dabéra Vadera? Libor Terš nevyjde na Baila Organu? A co teprve Tarkin? Děkuji tvůrcům dabingu a Disneymu. Nyní můžu všechny Blu-ray s českým dabingem vyhodit, protože sázka na jistotu jsou bohužel už dneska titulky. Star Wars je pojem. A vždy to byl velký pojem i ve světě dabingu. Gratuluji, protože teď jste nasrali těch posledních pár věrných, kteří ve vás věřili. V jediné, v co mohu doufat, že za pár let si někdo uvědomí, že tohle byl výstřel vedle a někdo se to uráčí předabovat. Ale proč to nemůže vyjít hned napoprvé? To bychom chtěli asi moc...

[Pan X]

Zajímavé....počkám si, až to uslyším a teprve potom budu hodnotit. A né, že to okamžitě budu kamenovat, jak je to špatné (ano je veliká škoda, že nebyli dodrženi původní dabéři), ale to neznamená, že je to hned špatný dabing. . A Marvelovky rozhodně nemají špatné dabingy! To, že se to někomu nelíbí neznamená, že je to špatný dabing.

[oberon]

Před nějakou hodinkou jsem se vrátil z kina a už nemám sílu tu rozepisovat všechno, co je na tomhle dabingu špatně, takže mám pro vás momentálně jen toto:

Všem, kdo mají tu možnost a chtějí si tenhle film napoprvý užít - je to tak hrozný, jak to vypadá, jděte radši na titulky. Na slyšení týhle sračky (bohužel po tom zážitku nemám slušnější slovo) bude dost času, až to vyjde na Blu-ray, nebo se to dostane ven nějakým jiným způsobem. Já měl dabing dycky rád a dobré víry, že všechno dobře dopadne, ještě víc, ale tohle mě už definitivně dodělalo...

[filip]

Ještě jsem neměl možnost slyšet, ale zaráží mě Markéta Procházková. To jméno vidím v dabingu poprvé, a hned má hlavní roli? Možná by se měla trénovat na vedlejších rolích zpočátku, ale pan režisér je na toto už specialista.
Já nevím, ale Star Wars Povstalci jsou také castování pro Disney a tam dělá Darth Vadera stále pan Klem, a prý má Disney ty castingy konzistentní, tak mi potom vysvětlete, jak se může toto stát, a nemyslím si, že by u Disneyho měli v tomto bordel, spíše mi to připadá, jako kdyby si někdo chtěl dokazovat, že dříve to bylo děláno celé špatně a teď se to musí napravit, mít v dabingu hvězdná jména za každou cenu - od toho jsou nové filmy a ne zaběhnuté série.

[KOMZA]

Film a vlastně i dabing, na které jsem se celý rok neskutečně těšila... Tohle je prostě neskutečný průser! Absence Jiřího Klema, který pana Švarce se ctí nahradil, mě mrzí (stejně tak i absence Libora Terše) a nedokážu si ji vysvětlit, ale výsledek by mohl být zajímavý. Ovšem obsazení Jiřího Plachého mi přijde jako neskutečná drzost! To si to nikdo tady neuvědomil, nebo ano a nic se s tím nedělalo? To si to neohlídali ani v Disney nebo to přišlo odtud?! Tohle mě tak nehorázně naštvalo, že zbytek obsazení už ani neřeším.
Fanynkou Star Wars jsem přes 10 let, už od školky, tehdy pro mě žádné titulky samozřejmě neexistovaly, ale i později, kdy jsem si existenci dabingu uvědomovala, hlavně tak poslední tři roky jsem si mezi SW fanoušky stála za svým, že sleduji filmy s dabingem, protože jej považuji za opravdu kvalitní. I když jsem dabing neslyšela a nevím, jaký kdo předvedl výkon, za kvalitní ho označit nemůžu a asi ani nikdy neoznačím.
Zároveň děkuji za oberonovi za potvrzení mých domněnek (bohužel), poprvé se vydám na SW film s titulky, tohle bych asi vážně nezvládla.

PS. Ke skvělému zakončení roku 2016 chybí už jen dabing Assassin's Creed. Jestli podobně dopadne i tento film, bude to prostě dokonalé...