Cliffhanger / Cliffhanger

[Papo]

Cliffhanger / Cliffhanger (1993)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Nova (ČNTS)

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Gabe Walker), Ilona Svobodová - Janine Turner (Jessie Deighanová), Jiří Kodeš - Vyto Ruginis (FBI agent Matheson), Bohdan Tůma - Michael Rooker (Hal Tucker), Max Perlich (Evan), Miriam Chytilová - Caroline Goodall (Kristel), Petr Pospíchal - Rex Linn (Richard Travers), Jan Hanžlík - Paul Winfield (Walter Wright), Gustav Bubník - Trey Brownell (Brett) a Bohumil Švarc - John Lithgow (Eric Qualen), Ralph Waite (Frank) + (titulky)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček

Pro Intersonic v AK Studiu vyrobila LS Productions, 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Nova, DVD, Blu-Ray

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Gabe Walker), Olga Želenská - Janine Turner (Jessie Deighanová), Daniel Rous - Michael Rooker (Hal Tucker), Miloš Hlavica - John Lithgow (Eric Qualen), Václav Mareš - Ralph Waite (Frank), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (Kristel), Michal Pavlata - Rex Linn (Richard Travers), Miriam Chytilová - Michelle Joyner (Sarah), Svatopluk Schuller - Leon (Kynette), Jiří Plachý - Paul Winfield (Walter Wright), Jiří Valšuba - Vyto Ruginis (FBI agent Matheson, titulky místa a času + závěrečné titulky), Jan Hanžlík, Václav Rašilov - Max Perlich (Evan), Radek Hoppe - Trey Brownell (Brett), Zdeněk Hess - Bruce McGill (agent státního pokladu), Jaroslav Horák - Scott Hoxby (agent Hayes), Ivana Měřičková - Rosemary Dunsmore (sekretářka státního pokladu), Tomáš Karger - Craig Fairbrass (Delmar), Zach Grenier (Davis), Bohdan Tůma - (hlas hlasatele předpovědajícího počasí v rádiu), Rudolf Kubík - John Finn (agent Michaels), Gregory Scott Cummins (Ryan), Martin Zahálka - Kim Robillard (pilot letadla se státním pokladem)

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Pavel Skalický
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie: Václav Merhaut

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.

[anderson]

Preco si ku Cliffhangerovi NOVA vyrobila dabing so Soukupom v dobe, ked uz Stalloneho dvornym daberom bol Rímský, nikdy nepochopim. Ved ten INTERSONICovsky VHS dabing je vyborny a dostupny. A preco NOVAcky dabing pouzili aj na DVD tak to uz je pre mna totalna zahada.

[Budy]

Já myslím, že dvorní jsou oba dva.

[HonzaXXII]

iba nesuhlasit, Soukup je stejně dobrej na Slye jako Rímský, a stejně dobrej na akčního nekomediálního Bruce jako Pyško - a pokud jde o filmy Demolition man u Slye a u Bruce Smrtonosná past a Poslední skaut, nikdo nemá na Soukupa, to není jak píšou puberťáci IMHO, to je svatá pravda. I když kdyby Soukup mluvil Stalloneho nebo Willise zamlada v dnešní době, tak už by to asi nebylo ono. To by se ale dalo říct i o Rímským v Rambovi 1 až 3.

[koubafire]

Chtělo by to aby každý známější herec typu Silvester a Bruce měl svého dabéra a né že nepoznáš jeslti koukáš na Terminátora nebo Ramba.V originále taky nejsou vsichni jeden,

[Manche]

Měl bych dotaz pro nějakého fanouška, tenhle film jsem viděl už několikrát, ale zatím jsem tuhle věc neodhalil... Podle IMDB by měl v tomhle filmu hrát Don S. Davis, ale já ho tam zaboha nemůžu najít, neví někdo, kterou konkrétní postavu si tu zahrál a případně i kdo ho nadaboval...

[James Plesson]

Já ti ulehčím trápení . Není to totiž Don S. Davis( nar. 4.8.1942), ale Don Davis( nar. 4.2.1957) - http://www.csfd.cz/tvurce/63014-don-davis/.
Hraje tam Stuarta. Tady máš důkaz - http://www.fdb.cz/film/cliffhanger/obsazeni/5182, http://www.fdb.cz/lidi/29080-don-davis.html
Všiml jsem si toho a nevím, proč je to i na ČSFD. Tak snad ti to postačí.

[harycek]

Tak tady mě Pavlata vysloveně seděl byl super!!!!!

[mrx.friend]

Nováckej dabing má sice větší počet hlasů, ale co do překladu a do hlášek tady za VHSkovym podle mě zaostává. Např.:

ENG: "Let me jar your memory. If you don't recognize them, you're useless. Useless items are usually discarded. Right, Travers?" "Get off my back, Qualen." Off? I haven't even got on it yet."
Nova: "Pomůžu vaší paměti. Jestli nevíte, nejste pro nás užiteční. Neužitečné věci se obvykle vyhodí. Že, Traversi?" "Nech mě být, Qualene!" "Cože? Ještě se musíš učit, že?"
VHS: "Chcete osvěžit paměť? Pokud ne, jste nepotřební. A nepotřebné věci se vyhazují. Že ano, Traversi?" "Přestaň mě s*át, Qualene!" "S*át? Ještě jsem ani nezačal."

ENG: "No bullets, bitch!"
Nova: "Není nabitá, mrcho!"
VHS: "Nemáš nabito, k*ávo!"

ENG: "I must admit, you're a real piece of work." "Yeah, and I must admit, you're a real piece of shit."
Nova: "Musím přiznat, že jsi opravdu něco extra." "A já musím přiznat, že jsi pěknej hajzl."
VHS: "Musim uznat, že jsi pěknej frajer." "Musim uznat, že jsi pěknej hajzl."

ENG: "Remember, shithead. Keep your arms and legs in the vehicle at all times!"
Nova: "Pamatuj si, mizero. Ruce a nohy musíš mít pořád vevnitř!"
VHS: "Pamatuj si, hajzle. Nevykláněj se za jízdy, jasný? Jasný?!"