Moje první láska / My Girl

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Moje druhá láska

1. dabing VHS
České znění připravili: Jana Páleníčková - Anna Chlumsky (Vada Sultenfuss), Jiří Plachý - Dan Aykroyd (Harry Sultenfuss), Jan Kalous - Macaulay Culkin (Thomas J. Sennett), Miriam Chytilová - Jamie Lee Curtis (Shelly DeVoto), Gustav Bubník, Zuzana Schulzová, Jiří Zavřel, Antonín Navrátil, Jan Morávek, Dagmar Vacková, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms


2. dabing Prima
V českém znění: Mariana Franclová - Anna Chlumsky (Vada Sultenfuss), Zbyšek Pantůček - Dan Aykroyd (Harry Sultenfuss), Ondřej Balcar - Macaulay Culkin (Thomas J. Sennett), Jitka Moučková - Jamie Lee Curtis (Shelly DeVoto), Martin Sobotka - Richard Masur (Phil Sultenfuss), Jan Maxián - Griffin Dunne (pan Bixler), Jiří Krejčí - Ray Buktenica (Danny), Irena Máchová, Roman Hájek, Michal Gulyáš, Bohuslav Kalva, Hana Talpová, Alice Šnirychová, Petr Burian, Jiří Ulrich, Jan Köhler, Saša Horáková, Sára Nygrýnová a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima 2016

[bloom]

Na Primě běžel nový dabing: Chlumsky - Mariana Franclová, Aykroyd - Zbyšel Pantůček, Curtis - Jitka Moučková, Culkin - Ondřej Balcar, Masur - Martin Sobotka, Dunne - Jan Maxián, Buktenica - Jiří Krejčí. Režie Miriam Chytilová, Médea, 2016.

[Lukiz]

titulky:

Mariana Franclová, Zbyšek Pantůček,
Jitka Moučková, Ondřej Balcar,
Irena Máchová, Martin Sobotka, Jan Maxián,
Roman Hájek, Michal Gulyáš,
Bohuslav Kalva, Hana Talpová,
Alice Šnirychová, Jiří Krejčí,
Petr Burian, Jiří Ulrich,
Jan Köhler, Saša Horáková,
Sára Nygrýnová a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2016

[HonzaXXII]

Komupak na Primě zase hráblo, že spíchl další zbytečný redabing?

[cenda]

Pokud vím, tak zhruba dva roky zpátky byl problém s nákupem dabingů od Bontonu, kvůli kterýmu se muselo pár filmů předabovat (viz. diskuze k filmu Prci, prci, prcičky). Je možný, že pokud se to ještě nevyřešilo, tak by to mohl být důvod.