Štvanice / The Chase (1966)

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ČST, VHS, ČT
V českém znění: Ilja Racek - Marlon Brando (šerif Calder), Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Anna Reevesová), Petr Štěpánek - Robert Redford (Charlie Reeves), Luděk Munzar - James Fox (Jason Rogers), Jiří Němeček - E.G. Marshall (Val Rogers), Libuše Švormová - Angie Dickinson (Ruby Calderová), Nina Jiránková - Janice Rule (Emily Stewartová), Karolina Slunéčková - Miriam Hopkins (Reevesová), Jana Walterová - Martha Hyer (Mary Fullerová), Stanislav Fišer - Richard Bradford (Damon Fuller), Jiří Pleskot - Robert Duvall (Edwin Stewart), Zdena Tichá - Diana Hyland (Elizabeth Rogersová), Bohumil Pastorek - Henry Hull (Briggs), Čestmír Řanda - Clifton James (Lem Brewster), Antonín Jedlička - Joel Fluellen (Lester Johnson), Bohumil Vávra - Malcolm Atterbury (starý pan Reeves), Zora Polanová - Nydia Westman (Hendersonová), Josef Čáp - Steve Ihnat (Archie), Inka Šecová - Katherine Walsh (Verna), Zdeněk Jelínek - Mel Gallagher (Leroy), Svatopluk Skládal - Ken Renard (Sam), Ladislav Krečmer - Billy Bletcher (Vincent), Karel Hábl - Davis Roberts (Roy), Miloš Zavřel - Grady Sutton ((host na večírku), Jiří Bruder - Bruce Cabot (Sol) + Dort Clark (policejní náčelník v TV), Mirko Musil - Maurice Manson (majitel hotelu Moore) + Eduardo Ciannelli ((Sifftifieus)), Stanislav Bruder - Ruben Moreno (předák mexických dělníků) + Richard Collier (host na večírku), Jiří Prager (kamarád Verny), Jan Sedliský a další...

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha, r. 1972


2.DABING: HBO
V českém znění: Martin Stránský - Marlon Brando (šerif Calder), Pavel Rímský - E.G. Marshall (Val Rogers), Marek Holý - Robert Redford (Bubber Reeves), Marek Libert - James Fox (Jason "Jake" Rogers), Terezie Taberyová - Jane Fonda (Anna Reevesová), Filip Švarc - Richard Bradford (Damon Fuller), Jan Szymik - Henry Hull (Briggs), Daniela Bartáková - Miriam Hopkins (Reevesová), Zdeněk Podhůrský - Robert Duvall (Edwin Stewart), Kristina Jelínková - Janice Rule (Emily Stewartová), Bohdan Tůma - Clifton James (Lem), Tereza Chudobová - Angie Dickinson (Ruby Calderová), Svatopluk Schuller - Joel Fluellen (Lester Johnson), Miloš Vávra - Bruce Cabot (Sol), Regina Řandová - Martha Hyer (Mary Fullerová), Klára Nováková - Diana Hyland (Elizabeth Rogersová), Jana Postlerová - Jocelyn Brando (Briggsová), Bohuslav Kalva - Ken Renard (Sam), Jan Battěk - Ruben Moreno (vedoucí), Petr Neskusil, Jiří Köhler, Eliška Nezvalová, Bartoloměj Navrátil

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Petr Slavík
Režie: Kateřina Fuková Hauserová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023

[anderson]

Vyslo aj zaciatkom 90-tych rokov na VHS od UPF. Aj s originalnymi titulkami CST.

[richardda]

Po poslednich udalostech je na miste otazka, zda-li CT pouzije tento puvodni stary dabing.

[wasrik]

Co se míní těmi "posledními událostmi? Zřejmě mi něco uniklo...

[richardda]

Minil jsem posledni hodne zneklidnujici udalosti ohledne nakladani se starym neboli puvodnim dabingem kultovni serie COLUMBO, nebo treba velky dabingovy otaznik, ktery visi nad zitrejsim uvedenim filmu KRIZOVY VYSLECH.

[Pomajz]

Když ČT odvysílá původní dabing, nikde nic, když ČT dá nový dabing to je panečku křiklounů

[richardda]

A to je treba poslat do CT pokazde blahoprani? Vzdyt odvysilani treba tohohle puvodniho stareho dabingu - za coz opravdu opravdu dekuju!!! - ja povazuju za SAMOZREJMOST. Rika se tomu VEREJNOPRAVNI SLUZBA. Za tohleto si ja platim. Takze rikat lidem, ze jsou s prominutim kriklouni , kdyz se ohlasi vuci neopodstatnenemu predabovani neboli jinymi slovy NEHOSPODARNIMU nakladani s verejnopravnimi prostredky je hodne silne kafe.

[Pomajz]

Po poslednich udalostech je na miste otazka, zda-li CT pouzije tento puvodni stary dabing.

Tak třeba po tomto příspěvku bych čekal že budete první kdo napíše že se spletl, ale vy reagujetee až na můj příspěvek že??? Když by ČT odvysílala nový dabing byl by jste mezi prvními kdo by sem psal.

[richardda]

Zvlastni predpoklad co by bylo-kdyby. Ja si treba neumim tipnout co kdo kdy a kde napise jako prvni. Ani to nejak nesleduju. Ale nechapu proc nekomu najednou vadi kdyz se clovek ohradi vuci nesmyslnemu predabovani (neboli vyhazovani penez koncesionaru) a vyjadri sve obavy ohledne filmu ktere by takhle klidne mohli byt v blizke budoucnosti postizeny. A za tenhle dabing dekuju, to jsem uz napsal vyse. Ale bohuzel nelze rict, ze tohle je jakysi standard, ktery CT v teto oblasti dodrzuje. Spis ta povestna vlastovka.

[urby]

Opravy:
Eva Svobodová dabuje nejprve starší černošku za volantem a posléze na večírku tančící dámu v klobouku.
Nydia Westman (Hendersonová) by měla být Zora Polanová.

Jiří Prager dabuje mladíka na večírku, kamaráda Verny, ale určitě to není postava uvedená v topiku. Lori Martin (1947-2010) byla herečka.

Upřesnění:
Mirko Musil - Maurice Manson (majitel hotelu Moore) + Eduardo Ciannelli (Sifftifieus), Stanislav Bruder - Ruben Moreno (předák mexických dělníků) + Richard Collier (host na večírku).

Jiří Bruder kromě již uvedeného také - Dort Clark (policejní náčelník v TV).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Mel Gallagher (Leroy), Svatopluk Skládal - Ken Renard (Sam), Ladislav Krečmer - Billy Bletcher (Vincent), Karel Hábl - Davis Roberts (Roy).

Příliš krátká replika na jistotu, ale zřejmě ještě Miloš Zavřel - Grady Sutton (host na večírku).