Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa / Moana

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Odvážná Vaiana 2

DABING: Kino

V českém znění: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Petr Gelnar - Temuera Morrison (Tui), Ludmila Molínová - Rachel House (bábi Tala), Jana Zenáhlíková - Nicole Scherzinger (Sina), Tomáš Racek - Jemaine Clement (Tamatoa), David Voráček - Troy Polamalu (Lasalo), Klára Gibišová - Louise Bush (malinká Vaiana), Milan Slepička - Alan Tudyk (Heihei), Barbora Mošnová, Michal Gulyáš, Viktor Vích, Mariana Udatná, Vojtěch Udatný, Klára Nováková, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Kateřina Jindrová Zítková, Zuzana Hykyšová, Vojtěch Hájek

Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Dušan Kollár - Temuera Morrison (Tui), Tomáš Racek - Jemaine Clement (Tamatoa), Ondřej Izdný, Jaromír Holub, David Holý, Lukáš Jindra, Ludmila Finková Genzerová, Lucie Novotná, Athina Langoská

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Robin Král
Produkce: Adéla Bláhová, Klára Sedlmajerová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Guillermo Teillier, David Tomášek, Barbora Hovorková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Asistentka režie: Kateřina Jindrová Zítková
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

[Rajesh]

Konečně po dlouhé době uslyším Martina Zounara, to potěší.

[puffy]

Martin Zounar - Dwayne Johnson
Zaujimave spojenie. Rad by som ho pocul aj v hranom filme.
Podla mna doteraz ziadny daber naplno nevystihol Rockov prejav.

[Fifa.21]

Čekal jsem, že zde bude minimálně jedna popsaná stránka chválou a ono nic Kromě toho, že tento animák má podle mě asi tu nejlepší a nejpříjemnější animaci současnosti, tak má také velmi výjimečný dabing. Michaela Tomešová předvádí nejlepší dabingový debut, co jsem kdy slyšel --- takže prosím OBSAZOVAT. Skvělé druhé housle zde hraje Martin Zounar, který byl trefou do černého. V některých pasážích dokonce vystrkuje růžky nad "Skálu" Johnsona. Ostatní aspekty jako překlad, dialogy, texty písní a zvuk jen skvěle doplňují tento celek.

[Nobody]

Můžu se zeptat, tak jsi přišel na to že to je první dabingová role Michaely Tomešové?

[Fifa.21]

Jestli chceš naznačit, že již dabovala nějaký VHS film v roce 2000, tak si mě chytil... za slovo.
Jako promiň, tohle se snad nedá počítat dětská a "dospělácká" role je diametrálně jinde.

[Nobody]

Nemusíš se omlouvat, má za sebou několik desítek rolí.

[xdaniels]

No. Film jsem díky dětem viděl zhrubak 30x v angličtině. Včera a dnes poprvé v CZ a naposledy. Zvracím a to doslova. Film ztratil veškerou poetiku, výkon paní Tomešové je opravdu tristní. Hned v první písničce ztrácí vše, dynamiku, naléhavost, nadšení, vypráví jiný příběh, zkrátka neví, o čem zpívá. Pěvecká inteligence na nule, nic, mrtvola. Zounarovi občas není rozumět a chápu, že Dwayna dabovat je prostě průs..švih, ale tohle je jako když si žabka hraje na bůvola. Přes sbory občas není slyšet, co zpívá hlavní role. Babička je super v "šeptajících" polohách, totální trefa, ale v naléhavosti zase ztrácí, i zde její písnička ztrácí poetiku.

A prosím o vysvětlení, Moana VS Vaiana, proč?

[KOMZA]

A prosím o vysvětlení, Moana VS Vaiana, proč?

Film jsem neviděla, tudíž se k dabingu zatím vyjádřit nemohu, toto však objasnit mohu.
Možná jste se chtěl opřít do překladatele, ten s tímto ovšem nemá nic společného, tohle bylo rozhodnutí přímo od Disney, který tento film pod názvem "Vaiana" distribuoval i v jiných zemích, nejenom v ČR. Tím pádem je vlastně vše v pořádku.

[xdaniels]

Asi ani nechtěl, pravdou je, že ani překlad mi moc nesedl. Trošku mi to připomínalo překlady pana Prostějovského. Jen děti nepochopily, proč je z Moany Vaiana. Jsou jim teprve dva a tři a půl.