Kdybych měl křídla / If I Had Wings

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Štěpán Kaminský - Richard Harmon (Alex Taylor), Tomáš Sagher - Lorne Cardinal (Angus Coleman), Jana Štvrtecká - Jill Hennessy (Sandy Taylorová), Ivana Milbachová - Jessica Harmon (McVieová), Evelína Kaločová - Genevieve Buechner (Julie), Aleš Zbořil - Craig Bierko (Geoff Taylor + titulky), Martin Sláma - Lee Majdoub (muž na stavbě), Vilém Čapek, Jiří Daniel, Petr Štěpán, Kateřina Mendlová Horáčková, Tereza Groszmanová, Ladislav Běhůnek, Karolína Zbořilová, Pavlína Palmovská, Jiří Valůšek

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Dialogy: Petr Dočkal
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro Magical Roof s.r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2017

[Stanley Roe]

Tak tento dabing panu Zbořilovi dost nevyšel. A nejsem sám, kdo si myslí, že to bylo odfláklé. Další příklad dabingu, kde byl do hlavní role zde nevidomého kluka obsazen dabingový elév a bylo to krutě znát ... šlápnutím vedle bylo obsazení i T. Saghera .. je sice pravda, že i jemu už táhne na padesát, ale jeho hlas se rozhodně na tatíky padesát a výše nehodí.. v provnání s hlasem postavy vlastního syna zní spíše jako bratr. A dost podstatná chyba byla, že spousta hovoru probíhala mezi běžícími postavami. V dabingu jakoby neexistovalo .. zadýchání nebo zalapání po nadechnutí ... zapomeňte.