Co horšího se může stát / What's the Worst That Could Happen

[palg]

Co horšího se může stát / What's the Worst That Could Happen? (2001)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Bohdan Tůma - Martin Lawrence (Kevin Caffery), Jiří Prager – Danny DeVito (Max Fairbanks), Marcela Kyselová - Carmen Ejogo (Amber Belhaven), Filip Švarc – John Leguizamo (Berger), Ljuba Krbová - Nora Dunn (Lutetia Fairbanksová), Martin Kolár - Richard Schiff (Walter Greenbaum), Kerry Kilbride (sám sebe), Antonín Navrátil - Bernie Mac (strýček Jack), Miloslav Študent - Lenny Clarke (Windham), Michael Mulheren (soudce Callahan), Ladislav Novák - William Fichtner (Detective Alex Tardio), GQ (Shelly Nix), Helena Dytrtová - Glenne Headly (Gloria Sidell), Ana Gasteyer (Ann Marie), Otto Rošetzký - Larry Miller (Earl Radburn), a další.

Překlad: Lidmila Hruzová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Ladislav K. J. Novák
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2001

2. DABING:
V českém znění: Bohdan Tůma - Martin Lawrence (Kevin Caffery), Tomáš Juřička – Danny DeVito (Max Fairbanks), Vladimír Kudla - Richard Schiff (Walter Greenbaum), Vojtěch Hájek – John Leguizamo (Berger), Pavel Vondra, a další.

Režie českého znění: Hana Krtičková
pro AMC vyrobilo Studio Bär, 2017

[liborF]

AMC má (neposlouchatelný) nový dabing, kde se jim rozcházelo synchro.

[DJRoccoiNc]

Info k 2. dabingu:

Režie českého znění: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär v roce 2017

Čo sa týka dabingu, tak je katastrofálny, spolu s tým nešťastným synchrom. Divím sa, že to televízia vypustila.

[Ferry]

Může někdo doplnit alespoň nějaké dabéry v dabingu AMC?

[DJRoccoiNc]

ešte k 2. dabingu:

Bohdan Tůma - Martin Lawrence (Kevin Caffery), Tomáš Juřička – Danny DeVito (Max Fairbanks), Vladimír Kudla - Richard Schiff (Walter Greenbaum, Vojtěch Hájek – John Leguizamo (Berger), Pavel Vondra