Riddick: Kronika temna / The Chronicles of Riddick

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Černočerná tma

1.DABING [VHS]
V českém znění: Tomáš Racek - Vin Diesel (Richard B. Riddick), Jitka Ježková - Thandie Newton (Dame Vaako), Filip Švarc - Karl Urban (Vaako), Aleš Jarý - Colm Feore (Lord Marshal), Otto Rošetzký - Linus Roache (Purifier), Jaroslav Horák - Keith David (Imam), Ivo Novák - Yorick van Wageningen (otec), Jan Hanžlík - Nick Chinlund (Toombs), Jolana Smyčková - Alexa Davalos (Kyra), Sylva Turbová - Judi Dench (Aereon), Radka Stupková - Christina Cox (Eve Logan), Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Silvie Šustrová a Petr Finkous
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radka Stupková
Dialogy a Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004

2.DABING [Prima]
V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Richard B. Riddick), Tereza Chudobová - Thandie Newton (Dame Vaako), Filip Švarc - Karl Urban (Vaako), Jaroslav Kaňkovský - Colm Feore (Lord Marshal), Jiří Plachý - Keith David (Imam), Tomáš Juřička - Nick Chinlund (Toombs), Marika Procházková - Alexa Davalos (Kyra), Hana Talpová - Judi Dench (Aereon), Regina Řandová - Christina Cox (Eve Logan), Michal Holán, Jana Páleníčková, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Václav Mareš, Ludvík Král, Jitka Ježková, Viktorie Taberyová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce Jaroslav Richtr, Marketa Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2008

[DJRoccoiNc]

Existuje aj 3. dabing, k predĺženej verzii. Všetky postavy sú, ako pri 1. dabingu, až na malý rozdiel,
Jiří Hromada - Keith David (Imam). Ak by som našiel ešte nejaké zmeny v 3. dabingu, doplním.

[ClickCZ]

Související filmy: Riddick: Temná hrozba, Černočerná tma, Riddick

1.DABING: VHS
V českém znění: Tomáš Racek - Vin Diesel (Richard B. Riddick), Aleš Jarý - Colm Feore (Lord Vůdce), Jitka Ježková - Thandie Newton (Paní Vaako), Sylva Turbová - Judi Dench (Aereon), Filip Švarc - Karl Urban (Vaako), Vitaliy Kravchenko (Anatoli Petrov), Jolana Smyčková - Alexa Davalos (Kyra / Malá Jack), Alexis Llewellyn (Ziza), Otto Rošetzký - Linus Roache (Očistitel), Nigel Vonas (Žoldák), Ben Cotton (Bachař), Bohdan Tůma - Yorick van Wageningen (Vězeňský kápo), Roger R. Cross (Toal), Fabian Gujral (Žoldák), Micasha Armstrong (Velitel vojska), (Titulky), Jan Hanžlík - Nick Chinlund (Toombs), Jaroslav Horák - Keith David (Abu 'Imam' al-Walid), Peter Williams (Sybar), P. Adrien Dorval (Trestanec), Ivo Novák - Douglas H. Arthurs (Smernov), Ty Olsson (Žoldák), Ludvík Král - Terry Chen (Pilot žoldáků), Christopher Heyerdahl (Helionský politik), Ron Selmour (Bachař), Mark Acheson (Kyznetsov), Charles Zuckermann (Scales), Andy Thompson (Příjemce zabitých), Alexander Kalugin (Vasilev), Cedric De Souza (Černě oděný / Meccanský kněží), Radka Stupková - Christina Cox (Eve Loganová), Kim Hawthorne (Lajjun)

2.DABING: Prima
V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Richard B. Riddick), Jaroslav Kaňkovský - Colm Feore (Lord Vůdce), Tereza Chudobová - Thandie Newton (Paní Vaako), Hana Talpová - Judi Dench (Aereon), Filip Švarc - Karl Urban (Vaako), Marika Procházková - Alexa Davalos (Kyra / Malá Jack), Ladislav Cigánek - Linus Roache (Očistitel), Pavel Vondra - Yorick van Wageningen (Vězeňský kápo), Tomáš Juřička - Nick Chinlund (Toombs), Jiří Plachý - Keith David (Abu 'Imam' al-Walid), Michal Holán - Roger R. Cross (Toal), Nigel Vonas (Žoldák), Douglas H. Arthurs (Smernov), Svatopluk Schuller - Terry Chen (Pilot žoldáků), Christopher Heyerdahl (Helionský politik), Regina Řandová - Christina Cox (Eve Loganová), Kim Hawthorne (Lajjun), Ludvík Král - Fabian Gujral (Žoldák), Peter Williams (Sybar), Ron Selmour (Bachař), Mark Acheson (Kyznetsov), Charles Zuckermann (Scales), Micasha Armstrong (Velitel vojska), Bohdan Tůma - Ty Olsson (Žoldák), P. Adrien Dorval (Trestanec), Ben Cotton (Bachař), Andy Thompson (Příjemce zabitých), (Titulky), Václav Mareš - Alexander Kalugin (Vasilev), Marek Libert - Vitaliy Kravchenko (Anatoli Petrov), Cedric De Souza (Černě oděný / Meccanský kněží), Viktorie Taberyová - Alexis Llewellyn (Ziza), Jitka Ježková + Jana Páleníčková + Zuzana Skalická - (sbory)

[Manche]

V 1. dabingu mluvil ještě Radovan Vaculík, jmenovitě mě teď napadá jen Terry Chen (pilot žoldáků), toho si určitě Ludvík Král nenamluvil...

i když jsem ho tam zaslechl říct jen jednu větu ("Bůh s námi"), třeba jsem přeslechl nějakou další, kde ho dábnul pan Král...

[DJRoccoiNc]

Takže predĺžená verzia s 3. dabingom bola odvysielaná aj na FILMBOX PREMIUM HD.

V českém znění: Tomáš Racek, Jitka Ježková, Filip Švarc, Aleš Jarý, Otto Rošetzký, Jiří Hromada, Ivo Novák, Jan Hanžlík, Jolana Smyčková, Zuzana Vidová, Bohdan Tůma, Radka Stupková, Sylva Turbová

Na českém znění spolupracovali:
Překlad: Silvie Šustrová, Petr Finkous
Produkce: Radka Stupková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004

[Lukiz]

Tak evidentně nejde o 3. dabing ale o 2. (teoreticky možná i první).

[FragMan]

Dabing Primy právě na Nově. Zdá se mi mnohem lepší než ten z DVD, ale jedna věc celý dojem neuvěřitelně kazí, a to je zvukový mix. Je ostuda, že u tohoto akčního filmu nehraje žádný jiný než středový reproduktor, defacto se jedná o monofonní dabing. Není to stereo! Na DVD je přitom parádní zvuk v 5.1, zcela odlišný zážitek.

Zdá se mi, že je to problém více dabingů Primy z období okolo roku 2008, zaregistroval jsem to i u primáckých dabingů filmů Let Fénixe nebo Rolničky, kam se podíváš. Zajímalo by mě, kde udělali soudruzi chybu.