Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Joseph Rearden), Ljuba Krbová - Dominique Sanda (paní Smithová), Jiří Holý - James Mason (Sir George Wheeler), Miloš Vávra - Harry Andrews (Mackintosh), Zdeněk Mahdal - Ian Bannen (Slade), Karel Richter - :Michael Hordern (Brown), Otakar Brousek st. - Nigel Patrick (Soames-Trevelyan), Ilja Prachař - Peter Vaughan (Brunskill), Milena Steinmasslová - Jenny Runacre (Gerda), Otto Lackovič - Niall MacGinnis (vězeňský dozorce), Seamus Healy (venkovan v hospodě), Roman Hemala - Leo Genn (obhájce Rollins), Jaroslav Vágner - Noel Purcell (O'Donovan), Jan Sedliský - Roland Culver (soudce), Jan Hanžlík - Joe Cahill (strážný ve vězení) + (více rolí), Zdeněk Hess - Michael Poole (Boyd), Jack Cooper (1.motocyklista), Robert Lang (Jack Summers), Jiří Havel - Eric Mason (pošťák) + (více rolí), Jiří Plachý - Wolfe Morris (maltský komisař), Vladimír Kudla - Donald Webster (seržant Jervis), Milan Livora - Keith Bell (Palmer), Bohumila Dolejšová - Marcelle Castillo (Madeleine), Miloslav Homola, Zdeněk Blažek, Luboš Bíža, Lenka Horáková, Mirko Musil, Tomáš Borůvka, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Martin Škrdleta
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Ivana Lupačová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

2. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Joseph Rearden), Monika Žáková - Dominique Sanda (paní Smithová), Bedřich Šetena - James Mason (sir George Wheeler + více rolí), Vladimír Fišer - Harry Andrews (Mackintosh + více rolí + titulky), Ivan Richter - Ian Bannen (Slade + více rolí), Jan Hanžlík - Michael Hordern (Brown), Sylva Turbová - Jenny Runacre (Gerda), Dalimil Klapka - Wolfe Morris (policejní komisař na Maltě + více rolí), Pavel Šrom - John Bindon (Buster + více rolí), Eva Klepáčová, Tomáš Vaverka, Jakub Lipský, Tomáš Lipský

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions Dabing pro HBO, 1998

[Frankburg]

Neexistuje i jiný dabing?

ČT1: 16. prosince 1994 - 23:20: Mackintoshův člověk

Myslíte si že to jelo s titulky nebo s dabingem? Přinejhorším rychlodabing (viz. Django)

[urby]

U dabingu ČT je uveden Miroslav Homola. Jak už jsem se jednou zmínil (Kmotříček smrt), jedná se zřejmě o jeho jmenovce Miloslava Homolu.
V době natáčení dabingu byl Miroslav Homola už deset let po smrti.

[kit.hl]

Na NOVA TV uváděno s dabošem HBO.

[Stanley Roe]

Za prvé bych chtěl Primě moc poděkovat za zakoupení dabingu ČT.

A za druhé upozorňuji na nesrovnalosti mezi čtenými titulky filmu a těmi, které zde možná z nějaké přípravné a neuzavřené listiny dabérů a tvůrců uvedl Licence. Ani by mě to nenapadlo kontrolovat, ale když jsem zaslechnul pana Plachého myslím na Maltském komisaři, tak jsem zbystřil. Plachý a neuveden v titulcích? A těch jmen je daleko více ... a i u tvůrců je myslím nesrovnalost u zvukaře a určena byla i hudební spolupráce.

[Licence2kill]

Nenapsal jsem to tehdy, ale ty informace pocházejí pouze ze zprávy o výrobě a tam se často vyskytují nepřesnosti, dabing jsem nikdy neslyšel, takže bude fajn po jeho odvysílání chyby opravit.

[Pomajz]

a i u tvůrců je myslím nesrovnalost u zvukaře a určena byla i hudební spolupráce.

A proč to teda nedoplníš?

[urby]

1.dabing:
K dabérům již v topiku uvedeným:
Otto Lackovič - Niall MacGinnis (vězeňský dozorce), Seamus Healy (venkovan v hospodě), Roman Hemala - Leo Genn (obhájce Rollins), Jaroslav Vágner - Noel Purcell (O'Donovan), Jan Sedliský - Roland Culver (soudce).

Doplnění:
Jan Hanžlík - Joe Cahill (strážný ve vězení) + (více rolí), Zdeněk Hess - Michael Poole (Boyd), Jack Cooper (1.motocyklista), Robert Lang (Jack Summers), Jiří Havel - Eric Mason (pošťák) + (více rolí), Jiří Plachý - Wolfe Morris (maltský komisař), Vladimír Kudla - Donald Webster (seržant Jervis), Milan Livora - Keith Bell (Palmer), Bohumila Dolejšová - Marcelle Castillo (Madeleine), Vladimír Fišer (titulky).

V titulcích jsou ještě uvedeni Jana Hermachová (chybně jako Jaroslava) a Josef Velda - nevím, nikde jsem je nezaslechl.

... a i u tvůrců je myslím nesrovnalost u zvukaře a určena byla i hudební spolupráce.

Zvuk: Martin Škrdleta, nikoli Miroslav Hřebejk.
Hudební spolupráce: Miloš Holeček

[Nanamarak]

ČT
Radovan Vaculík - Shane Briant (Cox)
Vítězslav Bouchner