Čistá práce / The Bank Job

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, JOJ Cinema )
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Jason Statham (Terry Leather), Jaroslav Horák - David Suchet (Lew Vogel), Jana Mařasová - Saffron Burrows (Martine Loveová), Pavel Vondra – Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Jakub Saic – Richard Lintern (Tim Everett), Radka Stupková, Tereza Chudobová, Michal Michálek, Ladislav Cigánek - Daniel Mays (Dave Shilling), Marcel Vašinka a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008

2.DABING: ( Nova, TV Barrandov )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Terry Leather), Jaromír Meduna - David Suchet (Lew Vogel), Hana Ševčíková - Saffron Burrows (Martine Loveová), Ivo Novák - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Marek Libert - Richard Lintern (Tim Everett), Vojtěch Hájek - Daniel Mays (Dave Shilling), Ladislav Županič - James Faulkner (Guy Singer), Pavel Vondrák - Michael Jibson (Eddie Burton), Tomáš Juřička - Peter De Jersey (Michael X), René Slováčková - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), Miriam Chytilová - Hattie Morahan (Gale Bensonová), Miloš Vávra - Gerard Horan (Roy Given), Jan Szymik - Alistair Petrie (Philip Lisle), Pavel Vondra - Alki David (Bambas), Dalimil Klapka, Gustav Bubník, Libor Terš, Jana Páleníčková, Marianna Jurková, Alžběta Bubníková, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Kot, Daniel Walter
Dialogy: Petra Opletalová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

[DAN K.]

jezis, to bude asi taky dobra zrudnost a kdo tady z tech hercu mluvi davida sucheta, taky mahdal?:) nikoho si vubec nedokazu predstavit...

[Brocc]

wow... já to teda jen zběžně prolítnul, ale je to hrubota.... nevím, kdo Sucheta mluví celej film, ale je to hrůza... na konci dokonce promluví hlasem Ladislava Cigánka... no, mazec...

[safink88]

Ten DVD dabing je něco příšernýho.
Nejenom Mahdal na Stathama, ale i opakující se dabéři, kteří mluví více hlavních rolí.
To se fakt nedá.

DVD (1.) dabing vysílá JOJ CINEMA

[lichometnik]

Hrůza hrůz ten 1. Jediné spojení, které znělo dobře byl Jaroslav Horák jako Suchet. I když Meduna je pro mě u něj TOP 1. Navíc na konci tohoto filmu ho dělal Cigánek Prosím neznáte někdo filmy nebo i seriál, kde pan Jaroslav Horák dabuje jednu z hlavních rolí (krom dabingů MGM)? Kdyžtak SZ. Docela bych se podíval. Má zajímavý hlas a většinou ho slýchám jen na štěky. Děkuji.

[Jakub25]

2.DABING: ( Nova, TV Barrandov, Prima )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Terry Leather), Jaromír Meduna - David Suchet (Lew Vogel), Hana Igonda Ševčíková - Saffron Burrows (Martine Loveová), Dalimil Klapka - Peter Bowles (Miles Urquart) + Rupert Vansittart (Sir Leonard Plugge), Tomáš Juřička - Peter De Jersey (Michael X), Bohdan Tůma - Craig Fairbrass (Nick Barton) + Mark Phoenix (pan Brown + titulky), Libor Terš - Don Gallagher (Gerald Pyke), Vojtěch Hájek - Daniel Mays (Dave Shilling), Pavel Vondra - Alki David (Bambas) + Jamie Kenna (Perky), Ladislav Županič - James Faulkner (Guy Singer) + Rupert Frazer (Lord Drysdale), Marek Libert - Richard Lintern (Tim Everett), Ivo Novák - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Jan Szymik - Alistair Petrie (Philip Lisle), Pavel Vondrák - Michael Jibson (Eddie Burton), Miloš Vávra - Gerard Horan (Roy Given), Miriam Chytilová - Hattie Morahan (Gale Bensonová) + Sharon Maughan (Sonia Bernová), René Slováčková - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), Jana Páleníčková - Georgia Taylor (Ingrid Burtonová), Jan Škvor - Colin Salmon (Hakim Jamal), Gustav Bubník - Robert Whitelock (Alfie Hook), Marianna Jurková, Alžběta Bubníková a další

Tento dabing je veľmi skvelý .