Seznam anime v českém znění

[Petr Novak]

Teď se dívám, že ti tam chybí Fullmetal Alchemist: Brotherhood, který taky dabing od Animaxu dostal, i když nejspíš jenom pro několik desítek prvních dílů, což je škoda. Vysílali to tenkrát pod názvem Fullmetal Alchemist: Bratrství. Vzpomínám si, že tam tenkrát vyměnili Jana Maxiána za Michala Holána a ta kombinace Holán + Michálek prostě nefungovala tak dobře, jako Maxián + Michálek v původním FMA. Možná proto, že Michálek a Holán mají dost podobné hlasy.

[Krikri]

Tyto seriály samozřejmě nikde zákaz nemají. Problém je v tom, že sami Japonci se o své kulturní dědictví neumějí starat a většina seriálů není dostupná v dnes vysílatelné podobě a pokud i jsou, tak zase často chybí ruchové stopy, nezbytné pro výrobu dabingu.

Zase jen trapné výmluvy a omluvy, proč to u nás nevysílat. Anime seriály ze 70. a 80. let, které bych chtěl na českých obrazovkách vidět jsou všude ve světě (Francie, Itálie, Německo, Španělsko, Holandsko, dokonce i v některých arabsky mluvících zemích) velmi populární, vydávají je tam na DVD nebo alespoň vysílají v tamních TV. To jen středoevropané je dlouhodobě diskriminují. Tyto seriály jsou téměř všechny snadno dostupné, alespoň co se obrazové podoby týče. A v době, kdy se všechno předabovává by nebyl problém udělat k nim nový český dabing, zvlášť k těm, jejichž původní dabing byl zničen (Anime z Premiéry) a nebo šlo o překrývačku (Dobrodruzi z vesmíru). Taky je dost kvalitních starých Anime, co u nás nikdy neběžely. Strašně rád bych v CZ dabingu viděl Rittai anime Ie naki ko Remi z roku 1977 a nebo Makiba no shōjo Katori, ale vím, že se toho nikdy nedočkám, neboť v obou případech jde o historické Anime s pomalu se rozvíjejícím dějovým tempem a to pro dnešní západem zhýčkané parchanty není nic lákavého, ti chtějí jen Anime plné robotů nebo upírů, zkrátka Pokémony, Naruta, Bohové smrti a podobný nekoukatelný komerční brak, který Anime jako takové akorát znesvěcuje.

[Petr Novak]

Tak teď nevím, jestli jsem předchozí příspěvek snad napsal arabsky nebo jak. Já píšu o tom, že často nejsou k dispozici ruchové stopy, nezbytné pro výrobu dabingu a ty píšeš o předabovávce. Asi oba mluvíme jiným jazykem, jinak si toto opravdu vysvětlit neumím. To, že se seriály jinde vysílají, je dáno tím, že tam mají již hotové dabingy, které se udržují ve vysílatelné kvalitě, což zdaleka neznamená jenom kvalitu obrazu, ale i formát, protože dneska už musí být všechno digitální, vysílat ze staré Bety už dneska nikdo nebude. Problém přitom není v tom, že by staré seriály nebyly zdigitalizované, problém je v tom, že jsou zdigitalizované do formátů, neakceptovatelných pro západní vysílatele či vydavatele a/nebo k nim nejsou zdigitalizované ony ruchové stopy, protože Japonci jaksi nepočítali s tím, že by je ještě někdo potřeboval. Taková je prostě realita staré japonské tvorby a zdaleka se netýká jen anime, ale i hrané tvorby.

[Krikri]

Když už kulturně naprosto zdegenerované české TV stanice dospěly do bodu, kdy zcela běžně vysílají animované seriály s mixem dvou nebo i tří různých dabingů, na každou epizodu jiný, je trapný alibismus argumentovat, že by si někdo dělal starost s nedokonalými ruchy a že to je důvod nevysílání starých Anime. Denně nám různé TV stanice a bohužel už i veřejnorpávní ČT dokazují, že jim na kvalitě dabingu absolutně nezáleží a ruchy jsou taky součástí dabingu, tudíž na tohle se žádná TV neochotná vysílat staré Anime vymlouvat nemůže. Navíc třeba Nils Holgersson je jasný příklad, kdy stále ještě v archivu STV existuje kompletní původní slovenský dabing a přesto od roku 1992 STV tento seriál není schopna zreprízovat. A s tím formátem obrazu je to taky pěkná kravina, ty staré Anime se v zahraničí běžně vysílají i na DVD vydávají stále ve formátu 4:3 a nikomu to tam nevadí, to jen opět blbí Češi chtějí mít všechno v co nejvíce digitální podobě a původní obraz 4:3 zprasit osekáním horizontálních hran na 16:9. Důkazem je, že nedávno vyšli v Japonsku Dobrodruzi z vesmíru v kompletní úpravě obrazu na Blu-ray, ale obraz přesto zůstal v původním formátu 4:3. Kulturně zdegenerovaní Češi by ovšem byli schopni to osekáním zmrvit na 16:9, jen aby tím potěšili polistopadovou mládež zvyklou už jen na nejnovější formáty a kdyby se jim takovýto zmrvený obraz sehnat nepodařilo, klidně by to udali jako výmluvný důvod, proč onen seriál nemohou zakoupit a znovu nadabovat. Rozdíl mezi mnohými zahraničními zeměmi a ČR je ten, že zatímco tam se snaží většinu starých Anime udržovat v TV i na jiných médiích jak pro původní fanoušky, tak pro novou generaci, tak v ČR/SR se naopak všechny TV usilovně snaží vysílání těchto seriálů všemožně bojkotovat a pomáhají si právě těmi výmluvami o nekompletním dabingu, ruchách nebo nedostatku nejmoderněji zpracovaného obrazu.

[Petr Novak]

Tak já už nevím, asi fakt nepíšu česky, nebo co. Já píšu o formátu, ve kterém je seriál archivován a distribuován pro následné vysílání či přepis na videonosiče a ty na mě začneš s naprosto nesouvisející a nesmyslnou debatou o formátu obrazu, o kterém jsem vůbec nepsal.
A věř tomu, že žádné dabingové studio, nikde na světě, nebude v dnešní době dělat dabing bez kvalitní ruchové stopy. Doby, kdy se takové věci dělali, jsou už dávno minulostí.

Ale když už jsi o tom začal, tak oni i Japonci umí ořezat 4:3 na 16:9. Dobrým důkazem je třeba Dragon Ball Kai, což je jakýsi HD remaster-remake Dragon Ball Z, který v Japonsku byl v 16:9, tedy původní obraz ořezaný, ale v USA ve 4:3, Ovšem perličkou je, že původní Dragon Ball Z naopak vyšel v Japonsku na Blu-Ray ve 4:3 a v USA bohužel v 16:9. A podobně ořezané byly třeba i HD remastery One Piece či Yu-Gi-Oh!. Takže ani Japonci nejsou v tomto bez viny.

[Krikri]

Ono je vcelku jedno, na co se vedení našich TV stanic vymluví, faktem ale zůstává, že žádný z těch šesti Anime seriálů, které mám uvedeny jako druhou oblíbenou seriálovou kategorii v mém ČSFD profilu se nikdy na CZ/SK obrazovky nedostane, zatímco v jiných zemích je v TV běžně vysílají a vydávají na DVD. A polemizovat nad důvodem, proč zrovna u nás je tomu jinak je tudíž zcela bezpředmětné, když výsledek je tak jako tak neměnný.
A že si Japonci zmrvili obraz nějaké akční komerční hovadiny Dragon Ball vyrobené pro americký trh je mi fuk, kvalitní klasické Anime, natočené podle románových předloh si hlídají a jejich obraz nemrzačí a to je to hlavní.

[Petr Novak]

Dragon Ball vyrobený pro USA a proto se do USA nedostal dřív, než víc jak deset let po svém vzniku a to ještě až ve své druhé sérii (té první trvalo dalších víc jak pět let, než se do USA dostala) a i to v naprosto nechutně zcenzurované verzi (kterou by už dnes nejspíš Japonci nepřipustili, ale tenkrát si to ještě zdaleka tolik nehlídali). A troufnu si říct, že ještě i dnes je Dragon Ball populárnější v západní Evropě, zejména pak v Itálii, Francii a Německu, než v USA.

Ale víš co? Žij si ve svých konspiračních teoriích a nevěř reálným problémům. Ale třeba aspoň někdo jiný pochopí, co jsem se snažil napsat.

[Jack_6428]

Přidán Yo-Kai Watch. Je/bude na CN, viz. promo:
https://www.youtube.com/watch?v=MVe0EeMhqsM

[Jack_6428]

Přidáno:

Bojovníci s Časem (Time Fighters/Time Bokan)
Bojovníci s Časem v Zemi Fantazie (Time Fighters in the Land of Fantasy/Time Bokan)
Rošťák Roby (Robby the Rascal/Cybot Robotchi)
Zázračný Ninja (Ninja, The Wonder Boy/Manga Sarutobi Sasuke)

Vše vysíláno na SuperMaxu v letech 1995-1997.

Plus rozdělení podle abecedy. Nyní celkem 140 titulů.

[maty93]

Zas něco málo doplním:
Afro Samurai (2010)
Dobrodružství tučňáků (2007)
Fullmetal Alchemist: Bratrství (2011)
Gon (2016)
Metajets (2012/2017)
O statečné včelce (2011)
Nodame Cantabile (2009)
Zkáza Ecobanu / Wonderful Days (2008)

A pak je tu pár věcí, které v seznamu sice jsou, ale pod nepřesnými názvy nebo jim nefungují odkazy:
Arrietty -> Arrietty ze světa půjčovníčků
Mňamka a Srdíčko -> Srdíčko a Mňamka
Mstitel Blade
Naši sousedé Yamadovi -> Naši sousedé Jamadovi
Panda a malá panda
Wolverine