Zakázaná láska / Aşk-ı Memnu

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Anna Remková - Beren Saat (Bihter Yöreoğlu Ziyagil), Michal Holán - Kıvanç Tatlıtuğ (Behlül Haznedar), Martina Kechnerová - Hazal Kaya (Nihal Ziyagil), Tomáš Juřička - Selçuk Yöntem (Adnan Ziyagil), Dagmar Čárová - Nebahat Çehre (Firdevs Yöreoğlu), Lucie Štěpánková - Nur Aysan (Peyker Yöreoğlu Önal), Pavel Vondrák - Ilker Kizmaz (Nihat Önal), Petra Hobzová - Zerrin Tekindor (Deniz Decourton), Jan Köhler - Batuhan Karacakaya (Bülent Ziyagil), Jan Škvor - Baran Akbulut (Beşir Elçi), Nikola Votočková - Pelin Ermiş (Cemile), Zuzana Skalická - Fatma Karanfil (Şayeste), Gülsen Tuncer (Arsen Ziyagil), Bohuslav Kalva - Rana Cabbar (Süleyman), Burçin Oraloglu (Çetin Özder), Irena Hrubá - Evren Duyal (Nesrin Gular), Zerrin Arbas (Hülya), Eliška Nezvalová - Ufuk Kaplan (Katya), Eda Özerkan (Elif Bender Haznedar), Kristýna Valová - Hayal Köseoglu (Pelin), Jiří Valšuba - Alay Cihan (Riza), Uğur Tekin (Sait Özverdi), Ludvík Král - Recep Aktuğ (Hilmi Önal), Šárka Vondrová - Zerrin Nişancı (Aynur Önal), Gülizar Irmak (Sevil), Martin Velda (Titulky) a další

Zvuk: Daniel Němec, David Pavlíček, Richard Tomíček
Dialogy: Martin Velda, Dagmar Novotná, Jozef Kušnír, Zuzana Gilániková, Kristýna Valová, Lenka Vintrová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v letech 2017 - 2018

[Michaela2]

Dříve neexistoval dabing bez Jitky Moučkové, dnes tuto štafetu, jak vidno, převzala Anna Remková ...

D.Čárovou na Valide Sultan si neumím představit, i když teda dle originálu je mimo V.Zawadská, na kterou jsem zvyklá, jelikož herečka má v reálu dost jemný a mladý projev na svůj věk

A jak zní Lucie Štěpánková na Mahidevran? Asi lépe než A.Kubačáková, že ?

[Mark LS]

Lucie Štěpánková zní sice líp než Adéla Kubačáková, ale celkově zní bohužel dost nevýrazně a na Nur se nehodí, ale Dagmar Čárová se na Nebahat poměrně hodí, přestože má v originálu i na svůj věk dost jemný hlas, tak já jsem tady taky zvyklý na Valérii Zawadskou, ale i Dagmar Čárová je ucházející volba.