Jumanji: Vítejte v džungli / Jumanji: Welcome to the Jungle

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Jumanji

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Dr. Hořan Braveston), Filip Švarc - Kevin Hart (Chláďa Myš Finbar), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Ruby), Bohdan Tůma - Jack Black (profesor Oberon), Petr Neskusil - Nick Jonas (mladší Alex / McDonough), Oldřich Hajlich - Alex Wolff (Spencer), Radek Škvor - Ser'Darius Blain (Fridge), Zuzana Ďurdinová - Madison Iseman (Bethany), Irena Máchová - Morgan Turner (Martha), Pavel Tesař - Rhys Darby (Nigel), Petr Gelnar - Bobby Cannavale (Van Pelt), Jiří Krejčí - Colin Hanks (starší Alex), Tomáš Borůvka - Marc Evan Jackson (ředitel Bentley), Hana Talpová - Carlease Burke (slečna Mathersová), Antonie Talacková - Missi Pyle (koučka Webbová), Ladislav Cigánek - Tim Matheson (Alexův otec), Radka Stupková - Tracey Bonner (Fridgeova máma), Miriam Chytilová - Marin Hinkle (Spencerova máma), Petra Tišnovská - Maribeth Monroe (Bethayina učitelka), Martina Kechnerová - Kat Altman (Lucinda), Robin Pařík - Michael Shacket (Fussfeld), Vladimír Kudla - Tait Fletcher (plešatý lapač), Adam Málek - Rohan Chand (dítě na tržišti), Martina Bucková (sbory), Lucie Furmanová (sbory) Petr Hrach (sbory), Kateřina Langerová (sbory), Martin Svejštil (sbory)

Překlad: Helena Šváchová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek, Filip Mošner
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2017

[ReDabér]

https://www.fdb.cz/film/jumanji-vitejte ... gle/151920

[byvojik]

Herec kterého dabuje Jiří Krejčí je Colin Hanks (Alex Vreeke).
Jinak bych rád pochválil tento dabing. Je velice povedený . A především bych zde rád vyzdvihl výkon Martina Zahálky a Bohdana Tůmy, byly fakt úžasný! Ostatní byly taky super . Jo a Fridgovi ve filmu říkali Chláďo

[filip]

ZHODNOCENÍ:
Viděl jsem dabing a povedlo se.
Martin Zahálka převedl fantastický výkon. Nepřehává, a zní jako vůdce týmu, přesně tak jak má postava znít. Dle mého názoru je to jedno z nejlepších spojení našeho dabingu, přestože je Martin Zahálka starší než Dwayne Johnson, zatím rozdíl znát není.
Adéla Pristášová je velmi příjemné oživení v dabingu, nedabuje často ale není to poznat. Mnohem lepší volba než obsazovat někoho protřelého, hodí se skvěle. Filip Švarc si podobně jako Zahálka říká o nominaci za nejlepší herecký výkon, skvěle podává hlášky takovým způsobem, že se kino opravdu směje, což je pro každého režiséra dobrá vizitka, že je dobře upraveno a zahráno, svou roli si naprosto užívá. Bohdan Tůma zde ukazuje svou parketu, jako je práce s výrazem a hlasem, ať kdokoli říká, že je jeho hlas otravný a že je stále slyšet, hrát umí a to je pro dabing podstatné. Je to pan dabér.
Zápor neshledávám žádný. Trošku se opakuje Vladimír Kudla. Vše je srozumitelné, české znění se neztrácí v ruchu a hudbě originálu. Mix proveden tedy pečlivě.
A trocha statistiky. Natáčelo se celkem 44 hodin. Nejdéle své role točili Martin Zahálka - 9 hodin a Filip Švarc - 7 hodin. Natáčelo se od 13. listopadu do 17. listopadu 2017.
VERDIKT: 10/10