Seznam dabovaných animovaných českých filmů

[Pan X]

Seznam českých dabovaných animovaných filmů.
V příslušné sekci Dabingfóra jsou založeny české animované filmy s českým dabingem.

- v závorce rok výroby dabingu -

České animované filmy s českým dabingem

A
Anča a Pepík (2017)

B

C

Č
Čtyřlístek (1993)
Čtyřlístek ve službách krále (2013)

D

E

F

G

H
Hurvínek a kouzelné muzeum (2017)
Husiti (2013)

CH

I

J

K
Kozí příběh - Pověsti staré Prahy (2008)
Kozí příběh se sýrem (2012)

L
Lajka (2017)

M

N

O

P

Q

R

Ř

S

T

U

Ú

V
Velké dobrodružství Čtyřlístku (2019)

W

X

Y

Z

Ž

[DAN K.]

u videa z dabovani je zrejme, ze to reziroval zdenek stepan. zda se, ze film byl nejprve namluven pro animaci pred dvema lety asi pod vedenim rezisera filmu a pak byl patrne znovu premluven pod vedenim zdenka stepana, tezko rict, jak velka cast, mozna uplne cely

[Pan X]

Tento blok obsahuje konkrétní informace o obsazení filmů.

Čtyřlístek ve službách krále (2013)


Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivan Trojan (Myšpulín), Tereza Bebarová (Fifi), Bohdan Tůma (Bobík), Ondřej Brzobohatý (Piňďa), Václav Postránecký (král Rudolf), Vladimír Brabec (Sendivoj), Jiří Lábus (kouzelník Kelley / sousedka), Jan Přeučil (Zimozel), Kryštof Hádek (Lojzík), Tomáš Juřička (Tonda / Hlásný), Martin Písařík (Franta), Vladimír Javorský (primář), Martha Issová (pošťačka), Ota Jirák (lev Aurix), Otakar Brousek st. (Tycho de Brahe), Miroslav Táborský (komoří), Anna Remková (reportérka Káťa Hvozdíková), Gabriela Osvaldová (Dr. Malebná, sousedka), Lucie Bílá (sestra), Zlata Adamovská (magistra Stříbrná / sousedka), Petr Rychlý (náčelník), Ivo Novák (Partyka), Aleš Háma (policista / druhý Lapiduch), Matěj Hádek (Bankovní úředník / první Lapiduch), Martin Stránský (Hospodský), Zdeněk Štěpán (Pacient Váňa / Kohout) a další

Zvuk: Marek Musil
Text písně: Gabriela Osvaldová
Dramaturg: Barbora Červenková, Luděk Hudec
Produkce: Miloslav Šmídmajer, Aleš Tříska
Režie: Michal Žabka, Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Bystrouška® v roce 2013

[Pan X]

Husiti (2013)

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Viktor Preiss (Jan Hus), Otakar Brousek ml. (Svatý Václav), Jiří Lábus (Záboj), Oldřich Kaiser (Mlhoš), Jan Přeučil (Zikmund), Václav Postránecký (Vartemberk), Martha Issová (Anna), Valérie Zawadská (Žofie), Barbora Hrzánová (Fuchsie), Jan Schmid (vynálezce), Marek Eben (vypravěč), Pavel Rímský, Kristýna Kudrnáčková, Zuzana Hykyšová, Perla Kotmelová, Petr Vacek, Ivan Čermák, Aleš Říha, Václav Šanda, Libor Jeník a další

Zpěv: Miroslav Kořínek (Jan Hus), Jiří Lábus (Záboj), Oldřich Kaiser (Mlhoš), Václav Postránecký (Vartemberk), Martha Issová (Anna), Marek Eben, Lenka Kučerová, Jarmila Miháliková,Dana Uherková, Pavlína Zobalová, Jiří Uherek, Jindřich Průša, Petr Frýbert, Antonín Hudy, Aleš Mihálik, Pavel Novák, Richard Renner, Josef Brozman, Tomáš Jindra, Jakub Hrubý, Marek Dihel, Valentin Alabazov.

Dialogy a text písně: Marta Dvorská
Výpisy dialogů: Jiřina Pěčová
Dramaturg: Jiří Kubíček
Zvuk: Petr Lenděl, Jan Kacian
Produkce: Dagmar Jurásková
Režie: Pavel Koutský
Vyrobila: Česká televize®2013

[Pan X]

Čtyřlístek (1993)

1. díl - Signály z neznáma
Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Bruder (Myšpulín), Jana Paulová (Fifinka), Vlastimil Bedrna (Bobík), Oldřich Kaiser (Piňďa), Václav Štekl.

Zvuk: Ing. Jan Kacian
Scénář a režie: Ivan Renč
Vyrobilo: KF a.s.®1993


2. díl - Myš, která prochází zdí
Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Bruder (Myšpulín), Jana Paulová (Fifinka), Vlastimil Bedrna (Bobík), Oldřich Kaiser (Piňďa), Václav Štekl.

Zvuk: Ing. Jan Kacian
Scénář a režie: Ivan Renč
Vyrobilo: KF a.s.®1993


3. díl - Pes na stopě
Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Bruder (Myšpulín), Jana Paulová (Fifinka), Vlastimil Bedrna (Bobík), Oldřich Kaiser (Piňďa), Václav Štekl a další

Výroba: M. Šíchová
Zvuk: Ing. Jan Kacian
Scénář a režie: Ivan Renč
Vyrobilo: KF a.s.®1993

[Pan X]

Kozí příběh - Pověsti staré Prahy (2008)

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Matěj Hádek (Kuba), Jiří Lábus (Koza), Mahulena Bočanová (Máca), Michal Dlouhý (Matěj), Petr Pelzer (Mistr Hanuš / vypravěč), Viktor Preiss (konšel), Miroslav Táborský (kněz Ignác), Petr Nárožný (žebrák / Číňani), Karel Heřmánek (předák / ďábel), Jan Přeučil (purkmistr), Ota Jirák (hospodský / Chlupáč), Pavel Rímský (kat / stráž / žebrák), Dalimil Klapka (žebrák / Číňani / řezbáři), Filip Jevič (studenti), Justin Svoboda (studenti / uličník / zvířátka), Jana Altmannová, Hynek Chmelař, Anita Krausová, Barbora Fišerová a další

Produkce: Jan Tománek
Zvuk: Petr Kapeller
Režie: Jan Tománek
Vyrobila: Česká televize®2008

[Pan X]

Kozí příběh se sýrem (2012)

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Lábus (Koza), Karel Heřmánek (Kobyl), Dalimil Klapka (král), Alena Kokrdová (Zuzanka), Martin Sucharda (Honzík), Miroslav Táborský (Široký), Michal Dlouhý (Dlouhý), Miroslav Vladyka (Bystrozraký), Matěj Hádek (Kuba), Mahulena Bočanová (Máca), Milan Šteindler (vodník), Martin Dejdar (čertova babka), Ota Jirák (hospodský / čert), Václav Vydra (čert), Lucie Vondráčková-Plekancová (syrečky), Jana Postlerová (Sousedka), Justin Svoboda (Stráže / zvířátka, různé zvuky), Filip Trajhan, Jáchym Trajhan, Honzík Tománek, Veronika Tománková, Zdeněk Hess, Jiří Bauer, Petr Hrach, Martin Svejšil a další

Zpěv: Lucie Vondráčková-Plekancová, David Solař, Jan Vytásek, Jan Toužimský

Dialogy: Jan Tománek, Jiří Růžička
Produkce: Jan Tománek
Zvuk: Martin Ženíšek, Michal Deliopulos
Hudební režie: David Solař
Režie: Jan Tománek
Vyrobila: Česká televize®2012

[Pan X]

Seznam celkově upraven

[DaveTheMan]

Anča a Pepík (2017)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián (Pepík), Ivana Korolová (Anča), Jan Vondráček (tatínek, vypravěč + další role), Jiří Lábus, Vladimír Brabec, Jaroslava Obermaierová, Jaroslava Kretschmerová, Tereza Bebarová, Petr Rychlý, Miroslav Táborský, Martin Sobotka, Jan Přeučil, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Monika Hladová, Martina Šťastná, Daniel Margolius, Lucie Bílá a další

Zpěv: Jan Maxián, Ivana Korolová, Lucie Bílá
Zvuk: Jan Čeněk
Střih: Lucie Haladová
Režie: Michal Žabka
Vyrobila: Tvůrčí producentská skupina Barbary Johnsonové, Česká televize © 2017

[brecht]

Hurvínek a kouzelné muzeum (2017)

Info: ČSFD | IMDb | FDb

V českém znění: Martin Klásek (Hurvínek, Pan Spejbl), Helena Štáchová (Mánička, Paní Kateřina), Ondřej Lážnovský (Žeryk), Jan Vondráček (Bastor), Petr Rychlý (Popleta), Ota Jirák (Bručoun), Vilém Udatný (Chytrák), Martin Dejdar (Čert 1), Jiří Lábus (Čert 2), Libor Terš (Starosta), Václav Vydra (Dělník 1), Zbyšek Pantůček (Dělník 2), Jana Postlerová (Pěnkavová), Jitka Sedláčková (Sýkorová), Michaela Frkalová-Klenková (Baletka), Ivo Novák, Pavel Trávníček, Marie Šimsová, Jana Kotíková, Štěpánka Fingerhutová, Jiří Urbánek, Vít Panovec, Šimon Matějíček, Kateřina Kotíková, Veronika Kotíková

Písně:
"Jízda"
Zpívá: Josef Vojtek, Alenka Průchová, David Holý, Jiří Škorpík

"Uvěř svým snům"
Zpívá: Martin Pošta, Alenka Průchová, David Holý a dětský pěvecký sbor pod vedením Evy Kleinové

Texty písní: Robin Král
Zvuk: Jiří Klenka, Milan Jílek, Zdeněk Klement
Produkce: Ondřej Málek, Petr Havlín, Roberta Bartůňková, Stanislav Penk
Hudební režie: Jiří Škorpík
Režie: Martin Kotík
Natočeno ve studiu: JStudioChloumek, Studio "A" ČTv, Studio "W" Karla Vágnera, Studio "JV" v roce 2017