Historie - cizorodé prvky v dabingu

[HonzaXXII]

Myslím, že tu hodně chybí Smolíkovi. V českém dabingu tu rodinu totálně předělali. Nejenom, že jim (logicky jako u celé řady jiných animáků) dali česká jména, ale ještě je přesunuli z Maďarska do Česka. Jezdí k příbuzným do Záblatíčka, jejich praprapraprapotomek S.M. Lomoz mluví novočeštinou, z šílené dovolené se vrací na letiště v Ruzyni, a celá hora dalších věcí. A nesmíme zapomenout na to, že v českém dabingu jsou z jedné kočky dvě - nejdřív se kočka místo originálního Mafie jmenuje Žofie, a když ve třetí řadě bylo třeba jméno Mafie zachovat, tak přidali navíc zmínku o tom, že Žofii oplakali.

[JohnnyG]

Ještě se tam platí korunami, a vjednom díle myslím byl zápas Sparty a Slavie.

[cenda]

V jednom díle se tam taky ptali, jesti tu věc (kterou jim poslal Nuni z budoucnosti) koupili v Tuzexu