Historie - cizorodé prvky v dabingu

[HonzaXXII]

Myslím, že tu hodně chybí Smolíkovi. V českém dabingu tu rodinu totálně předělali. Nejenom, že jim (logicky jako u celé řady jiných animáků) dali česká jména, ale ještě je přesunuli z Maďarska do Česka. Jezdí k příbuzným do Záblatíčka, jejich praprapraprapotomek S.M. Lomoz mluví novočeštinou, z šílené dovolené se vrací na letiště v Ruzyni, a celá hora dalších věcí. A nesmíme zapomenout na to, že v českém dabingu jsou z jedné kočky dvě - nejdřív se kočka místo originálního Mafie jmenuje Žofie, a když ve třetí řadě bylo třeba jméno Mafie zachovat, tak přidali navíc zmínku o tom, že Žofii oplakali.

[JohnnyG]

Ještě se tam platí korunami, a vjednom díle myslím byl zápas Sparty a Slavie.

[cenda]

V jednom díle se tam taky ptali, jesti tu věc (kterou jim poslal Nuni z budoucnosti) koupili v Tuzexu

[1403ka]

Domov pro smyšlené kamarády

V diele Bledě modrý svět bola jedna z Modrových klonov pomenovaná po Miroslavovi Modravcovi, čo je narážka na dnes už zosnulého dabéra Miroslava Moravca, známý predovšetkým vďaka hlasu Mufasa v animovanom filme Leví král.

[fofo16]

Miroslava Moravca, známý predovšetkým vďaka hlasu Mufasa v animovanom filme Leví král.

Miroslav Moravec má na konte nespočetné množstvo dabingových úloh z čias, keď ešte ani nikto netušil, že nejaký Leví kráľ bude niekedy existovať. Známy je predovšetkým napríklad vďaka Fantomasovi (a mnohým iným). V čase, keď daboval Mufasu, už všetci veľmi dobre vedeli, kto to je...

[1403ka]

Domov pro smyšlené kamarády - diel Spanilá jízda
16. minúte seriálu hovorí Pavel Tesař alias Modra pri ceste busom Brnianskym nárečím tzv. hantecom.

[1403ka]

Domov pro smyšlené kamarády - diel Dopisy psané slzama
Frankie sa pýtá Morzea, koľkokrát nevieme Morzeovku a že tú správu od Hambáča musí preložiť do češtiny.