Tvář vody / The Shape of Water

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hana Igonda Ševčíková - Sally Hawkins (Elisa Esposito), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Giles), Miroslav Etzler - Michael Shannon (Richard Strickland), Ladislav Cigánek - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Radoslava Stupková - Octavia Spencer (Zelda Fullerová), Bohuslav Kalva - Nick Searcy (generál Hoyt), Jan Szymik - David Hewlett (Fleming), Ilona Svobodová, Ivo Hrbáč, Jiří Ployhar, Martin Kubačák, Petr Gelnar, Václav Rašilov, Miroslava Součková, Martina Šťastná, Petr Pospíchal, Karolína Křišťálová, Matěj Havelka, Jan Battěk, Radek Hoppe

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2017

[ReDabér]

Elisa Esposito za celý film nepromluví

[Džejňulka]

No, v jedné scéně tam šeptá, mluví a zpívá

[ReDabér]

Ano, tam zpívá písničku v angličtině a přechází od šepotu do hlasitého zpěvu. Ale to mi přijde, že to nechali v originále. Pochybuji, že dabérka namluvila (nazpívala) deset slov v angličtině, když zbytek už normálně zpívá SH. Přijde mi to dost zvláštní

[Džejňulka]

Tak já bych to taky nechala celé v originále, ale právě nevim, jak to udělali.

[Araziel]

Jsem jediný, kdo slyšel poprvé v životě výraz "Tantalská muka"?

[Michaela2]

Nejsi v tom sám, neboj. Pan překladatel zaperlil.

[Nobody]

Určitě to mělo být Tantalova muka, aneb žhavení lebky zvané budík.

[tentononc]

Včera som konečne zhliadol film, musím povedať že dabing bol fajn, ale fakt som nikde nepočul Hanu Ševčíkovú. Myslím, že ten spev nechali v originále, tak je mi divné, že na Dvd bola písaná v titulkoch..