Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Jan Hanžlík, Luděk Čtvrtlík, Jaroslava Brousková, Marcela Nohýnková, Marcela Teichmanová, Ladislav Trojan, Jaroslava Pokorná, Zdeněk Žák, Vlastimil Zavřel, Oldřich Vlček, Michal Bürger, Pavla Křemenová.
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobilo: pro Premiéra TV, a. s. Bohemia Studio, 1995
2. DABING: (Prima, ČT)
V českém znění: Vladimír Brabec – Jack Lemmon (kapitán Don Gallagher), Dagmar Čárová – Brenda Vaccaro (Eve Claytonová), Pavel Rímský – Darren McGavin (Stan Buchek), Ilona Svobodová – Lee Grant (Karen Wallaceová), Libuše Švormová – Olivia de Havilland (Emily Livingstonová), Jaromír Meduna – George Kennedy (Joe Patroni), Jiří Prager - M. Emmet Walsh (Dr. Williams), Jaroslava Obermaierová – Maidie Norman (Dorothy), Bohumil Švarc – James Stewart (Philip Stevens), Petra Hanžlíková – Kathleen Quinlan (Julie), Jaroslav Kaňkovský – Gil Gerard (Frank Powers), Jiří Zahajský – Joseph Cotten (Nicholas St. Downs III), Martin Sobotka – Robert Hooks (Eddie), ?? (novinář), Jiří Plachý – Charles Macaulay (Admirál Herb Corrigan), Vladimír Čech – Richard Venture (kapitán Paul Guay), Miluše Šplechtová - Monica Lewis (Anne), Jana Boušková, Lucie Benešová - Arlene Golonka (Jane Sternová), ?? (novinářka), Dana Černá - Pamela Bellwood (Lisa), Antonín Navrátil - Robert Foxworth (Chambers), Roman Hájek - James Booth (Ralph Crawford), Pavel Šrom - Monte Markham (Banker), James Ray Weeks (pilot), Martin Kolár - Michael Pataki (Wilson), Filip Jančík - Chris Lemmon (letový dispečer), (potápěč), Jiří Čapka - Christopher Lee (Martin Wallace), Vladimír Kudla - Arthur Adams (fregatní kapitán Reed), ?? (novinář), Miroslav Hanuš - George Furth (Gerald Lucas), ?? (novinář), Bohdan Tůma (Potapěč a muž u Radaru), Josef Carda - Michael Richardson (Walker), Eva Jílková, Radek Škvor - Anthony Battaglia (Benjy), Bohuslav Kalva - Tom Rosqui (Hunter), Ted Chapman (Kuchař + titulky), a další.
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa, pro Premiéra TV, a. s., 1998
