Jo / Jo

[Jelimán]

Tak já se musím pana Císlera a 2.dabingu zastat. Měl velmi nelehký úkol, za který pociťoval velkou zodpovědnost. Snažil se a navázal na Filipovského se ctí. Jeho výkon je náhodou povedený, některé hlášky už u mě v jeho podaní zlidověli. Celkově není 2.dabing vůbec špatně obsazen. Akorát zvukař by zasloužil pověšit za kšandy do obýváku.

[bloom]

Film sám o sobě není žádné veledílo, spíše takový slabší průměr, o kterém platí, že roste či padá s českým dabingem.

Věc názoru, podle mě jeden z nedoceněných filmů s LDF, zábavnější než mnohé "klasiky". A troufám si tvrdit, že z těch porevolučních dabingů funésovských filmů tenhle dopadl nejlépe (1. dabing je zábavnější, ale IMHO především díky dialogům z pera KMW).

některé hlášky už u mě v jeho podaní zlidověli

Akorát zvukař by zasloužil pověšit za kšandy do obýváku.

A zvuk posuzuješ podle přenasazené nekvalitní VHS nahrávky, kterou jsi našel na netu?
Mám vlastní nahrávku z vysílání v TV a zvuk je v pořádku, nic nestandardního.

[Jelimán]

Zas jsem tolik neřek, ne. Ta TV nahrávka s kvalitním zvukem by mě teda zajímala.

A tím ,,zlidověli´´jsem myslel, že je podal velmi vtipně a i díky jeho dabingu se na ně pokaždé těším. Jinak Jo je co se týče dialogů jedna z nejlepších Funésovek a nedám na něho dopustit. Ale 1.dabing jsem bohužel neměl tu čest slyšet.

[Michel]

I podle mě film Jo rozhodně patří mezi ty lepší Funesovy komedie. Děj má spád, žádná scéna není samoúčelná, ale posouvá děj někam dál a vše směřuje sofistikovaně k jasnému cíli. K tomu celá řada vtípků a slovních hříček. A navíc Funes zde hraje charakterního, dramatického hrdinu.

Tady prostě český dabing nic vylepšovat nemusel, ani v dialozích, ani v herectví. U dialogů bylo hlavní pochopit a vhodně do češtiny převést slovní hříčky, což se skvěle podařilo K.M. Wallóovi - např:
FR: Comment va voi? Comment va toi? Comment vas-tu?
Doslovný překlad: Jak se daří vá-bě? Jak se daří tobě? Jak se máš?
K.M.Walló: Jak vy se máš? Jak ty se máte? Jak se máš?

A naopak v tomto trošku zaostal 2. dabing: Jak se daří? Jak se vede? Jak se máš?

Co se týče herectví, tak film jsem viděl dvakrát v originále a i když Funes hraje mírně jinak než FF, tak i v originále to má "šťávu". Funes sice nemá tak zajímavý hlas, ale v těch cholerických výstupech je ještě choleričtější než FF a mluví ještě rychlejším tempem.

V tomto podle mě bohužel filmu trochu ubral dabing pana Císlera. Mám pana Císlera jako herce strašně rád a rve mi srdce, že to musím takto napsat, ale přijde mi, že v některých cholerických scénách zní už trochu těžkopádně. A člověk pak spíše než Funesův cholerický výstup vnímá tu těžkopádnost a scéna trochu ztrácí grády. V podstatě musím zopakovat, co už tady na fóru jednou zaznělo, že dabovat to pan Císler tak o 10-20 let dřív, tak je to majstrštyk, takhle bohužel jen stín majstrštyku. Budiž panu Císlerovi ke cti, že na svůj věk a zdravotní stav podal nadlidský výkon, který i přes své nedostatky zní mnohem lépe než těžkopádná imitace pánů Krampola a Faltuse.


A ano, také jsem na internetu zatím narazil pouze na nějakou nekvalitní nahrávku s brumem a šumem a podle té bych si rozhodně nedovolil práci zvukaře hodnotit.

[Jelimán]

Souhlasím, že film Jo patří skutečně k tomu nejlepšímu z Funesovek a ukazuje všechny strany Funesova talentu (narozdíl třeba od Piti piti pa a podobných jendoduchých kravinek.) Rozčilovací scény tam ani moc nejsou, takže to měl pan Císler lehčí. Jde zde spíš o tu interpetaci těch komediálních dialogů a vzhledem k tomu, že pan Císler byl dobrý herec a komik toto zvládl na jedničku. Překlad ale skutečně určitě nezachytil různé slovní hříčky, což je trochu vada na kráse.

[richardda]

Procetl jsem si celou zajimavou ba dokonce az detektivni diskusi a z ni vyplyva, ze to uvedeni bude po 43 letech zhruba. Tak jestli se dockame konecne puvodniho stareho kinodabingu, tak to muzeme povazovat za opravdovy verejnopravni zazrak.

Snad se dozijeme jeste i dalsich podobne nepravem neuvadenych a pritom dochovanych dabingovych klenotu.

[Paulman]

Nebyl bych takový pesimista. Přeci jenom se jedná o film, který má svoji úroveň.
Je to remake filmu Altánek https://www.csfd.cz/film/20269-altanek/komentare/
Podle mě měl i tento americký film svoje kouzlo.
Ovšem Louis de Funès stejně tak Belmondo, Delon či Lino Ventura jsou nenahraditelní a já osobně mám z každého méně znamého filmu s nimi svátek.
Ani tento film z Funesem nevypadá špatně:
Jedeme do Deauville 1962
https://www.csfd.cz/film/32149-nous-iro ... ie/?type=1
https://www.youtube.com/watch?v=I3O6Tv68nZE
Bohužel v naši distribuci nikdy nebyl.

[Paulman]

Odpověď ČT:
Předmět: Jo (dabing F. Filipovský)
Váš ohlas jsme zaznamenali. Možnost, že bude uvedený film vysílán s tímto dabingem nelze vyloučit, sledujte prosto TV program, kde se v případě jeho uvedení na obrazovky dozvíte přesný termín vysílání.

[Licence2kill]

Té odpovědi Diváckého centra nerozumím, každopádně film bude s kinodabingem Filipovského. I kdyby v ČT distr. kopie nebyla, jakože je, tak bychom jistě získali přepis z NFA, protože o jiné alternativě k původnímu dabingu asi nikdo nikdy neuvažoval. A pokud by se kinodabing vůbec nikde nedochoval, tak by ČT film ani nekupovala.

[Klenoty Dabingu]

Díky Licenci za jasnou a přesnou odpověď.
Já se osobně moc Těším a jsem rád, že jsem se nenechal zlákat těmi nekvalitními přepisy co kolovaly po internetu a počkal si na kvalitní přepis z rukou ČT. Díkec