Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)

[Jack_6428]

Info: IMDB | ČSFD | NICK
Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želví nindžové III, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (1987)

1. série
V českém znění: Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Maxián - Sean Astin (Raphael), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska) + Roseanne Barr (ArciKraang), Hana Ševčíková - Mae Whitman (April), Zbyšek Horák - Nolan North (Krang), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom (kapitán Ryan) + Phil LaMarr (Baxter Stockman), Petr Gelnar - Roger Craig Smith (Rozprašovač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai) a další

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Jan Rádr, Jindřich Kravařík
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Eva Macková, Martin Kot
Režie: Martin Kot
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, v letech 2012-13

2. série
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Jan Maxián - Sean Astin (Raphael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska) + Roseanne Barr (Arcikraang), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Svatopluk Schuller - Eric Bauza (Tygří dráp) + Keith Silverstein (Kirby O'Neil) + Phil LaMarr (Baxter Stockman) + Corey Feldman (Sekáč) + Robert Forster (Jack Kurtzman), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang) + Clancy Brown (Řvoun), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr (Baxter Stockman) + Keith Silverstein (Kirby O'Neil) + Corey Feldman (Sekáč) + Robert Forster (Jack Kurtzman), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones) + Christian Lanz (Rybák), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Peřinová - Kelly Hu (Karai), Nikola Votočková/Jitka Jirsová - Kate Micucci (Irma Langinsteinová) a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Jiří Peřina, Dušan Matuška, Eliška Bejčková, Svatopluk Cechel
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot

Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, v letech 2014-15

3. série
V českém znění: Oldřich Hajlich - Seth Green (Leonardo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Jan Maxián - Sean Astin (Raphael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Roseanne Barr (Arcikrang), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones) + Christian Lanz (Rybák), Svatopluk Schuller - Eric Bauza (Tygří dráp), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang) + Clancy Brown (Řvoun), Ludvík Král a další

Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, v letech 2015-16

4. série

Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, v roce 2016

Premiéra 15. května v 18:10

5. série

Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, v roce 2017

Premiéra 1. října v 18:10

[Jack_6428]

A už je to kompletní

Podle mě se jak seriál tak dabing celkem povedl

[Jack_6428]

Nové Želvy začalo nedávno vysílat ČT Déčko, takže s doplněním dabingu můžete pomoct.

@Mike: Tohle není warez forum. Jestli chceš Želvy vidět, tak buď na Déčku nebo na Nicku.

[Jack_6428]

Jinak menší odbočka... chtěli byste aby znělka seriálu byla přezpívána do češtiny? Znělku by mohl nazpívat Maxián. Mně se taky originál dost líbí, ale CZ verze by se taky mohla povést.

[Jack_6428]

Vypadá to, že Nickelodeon letos dojede 3. řadu. První půlka trojky běží nyní a druhá půlka, kromě finále, poběží v říjnu. Konkrétně od 11. října každou neděli v 18h. Mrknu na to, co běží teď, a zkusím doplnit. Jsem ale zvědav, jak bude seriál v 4. a 5. řadě pokračovat...

[Jack_6428]

Premiéra poslední 5. řady bude na českém Nickelodeonu od 1. října v 18:10. V říjnu bude odvysíláno dohromady každou neděli pět nových dílů.

[leakristlova]

to znamená že už nebude další série

[Jack_6428]

Další série nebude, ale bude další seriál... Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. V Americe byla ukázka minulý měsíc a v říjnu se dostane stejná ukázka, nejspíše úvodní díl, na náš Nick. Seriál samotný pak o něco později.

[1403ka]

1. SÉRIE

1x01-02 - Povstání želv

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Jiří Krejčí - Scott Menville, Danny Jacobs, Jim Meskimen (Crankshaw, Hadlina, zprávař Carlos), Zbyšek Pantůček - Keith Silverman, Brian Bloom (Kirby O'Neil, kapitán Ryan, titulky), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač)

1x03 - Želví nátura

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zbyšek Pantůček - Lewis Black (Vic, titulky)

1x04 - Nový přítel, starý nepřítel

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Chris Bradford), Jiří Krejčí - Christian Lanz (Xever), Zbyšek Pantůček (titulky)

1x05 - Prý se jmenuje Baxter Stockman

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr, Brian Bloom (Baxter Stockman, kapitán Ryan, titulky), Jiří Krejčí - Scott Menville (Crankshaw)

1x06 - Donatellův Kovohlav

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North, Ben Cross (Kraang, doktor Mindstrong), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom (kapitán Ryan, titulky), Jiří Krejčí - Scott Menville (Crankshaw)

1x07 - Opičí mozek

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Jeffrey Combs (Victor Falco, popisky), Zbyšek Pantůček - Frank Welker (doktor Rockwell, titulky), Jiří Krejčí - Jim Meskimen (zprávař Carlos)

1x08 - Pozor na Xevera

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Chris Bradford), Jiří Krejčí - Christian Lanz (Xever), Zbyšek Pantůček - Andrew Kishino, Sab Shimono (Fong, pan Murakami, titulky)

1x09 - Železná rukavice

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Pantůček - A.J. Buckley, Keith Silverman, Rob Paulsen (holub Pete, Kirby O'Neil, majitel obchodu, titulky), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown, Nolan North (Chris Bradford, Kraang), Petr Gelnar - Christian Lanz (Xever)

1x10 - Strach v kanálech

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Chris Bradford / Psovouch), Zbyšek Pantůček - Andrew Kishino, Brian Bloom (Fong, kapitán Ryan, titulky), Petr Gelnar - Andrew Kishino, Nolan North (Sid, velitel Grundch), Jiří Krejčí - Andrew Kishino (vodič)

1x11 - Myšouni útočí!

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown, James Sie (Chris Bradford / Psovouch, Tsoi), Petr Gelnar - Christian Lanz, Andrew Kishino, Scott Menville (Xever, Sid, Crankshaw), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr, Andrew Kishino, Brian Bloom (Baxter Stockman, Fong, kapitán Ryan, titulky)

1x12 - Přišlo to z hlubin

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang, kanalizační dělník), Petr Gelnar - Scott Menville (Crankshaw), Zbyšek Pantůček - Peter Lurie, Brian Bloom (Kožehlav, kapitán Ryan, titulky), Hana Igonda Ševčíková - Kari Wahlgren (Joan Grodyová)

1x13 - Já, příšera

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Pantůček - Jeffrey Combs (dr. Victor Falco / Král Krysa, titulky), Petr Gelnar - Jim Meskimen (zprávař Carlos)

1x14 - Nová holka ve městě

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman; Anne Graves (April O'Neilová; Celestial), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Pantůček - Danny Jacobs, Brian Bloom (Snakeweed, kapitán Ryan, titulky)

1x15 - Kdo jsou ti vetřelci

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Horák - Clancy Brown, Nolan North (Chris Bradford / Psovouch, Kraang), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr (Baxter Stockman, titulky), Petr Gelnar - Christian Lanz (Xever), Petra Hanžlíková-Tišnovská - Cassandra Peterson (slečna Campbellová)

1x16 - Rozprašovač

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Petr Gelnar - Roger Craig Smith, Christian Lanz (Rozprašovač, Xever), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr, Andrew Kishino (Baxter Stockman, Fong, titulky)

1x17 - TCRI

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Kateřina Velebová - Cassandra Peterson (paní Campbellová), Zbyšek Pantůček - Peter Lurie (Kožehlav, titulky)

1x18 - Švábí terminátor

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zbyšek Pantůček - Nolan North (řidič, titulky)

1x19 - Baxterův úskok

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Psovouch), Petr Gelnar - Christian Lanz (Rybák), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr (Baxter Stockman, titulky)

1x20 - Nepřítel mého nepřítele

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Horák - Nolan North, Fred Tatasciore (Kraang, bezdomovec), Zbyšek Pantůček - Fred Tatasciore (Steranko, titulky)


1x21 - Karai a její pomsta

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Horák - Nolan North, Ben Cross (Kraang, dr. Mindstrong), Petr Gelnar - Scott Menville, Ciro Nieli (Crankshaw, poslíček s pizzou), Zbyšek Pantůček - Sab Shimono, Brian Bloom (pan Murakami, kapitán Ryan, titulky)

1x22 - Rozprašovač se vrací

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Nolan North, Clancy Brown (Kraang, Psovouch), Petr Gelnar - Roger Craig Smith, Christian Lanz (Rozprašovač, Rybák)

1x23 - Parazitující vosa

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Gelnar - Scott Menville (Crankshaw), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom (kapitán Ryan, titulky)

1x24 - Operace Útěk

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zbyšek Pantůček - Keith Silverman (Kirby O'Neil, titulky)

1x25-26 - Zúčtování

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Pospíchal - Hoon Lee, Roseanne Barr (Tříska, Kraang Prime), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Nolan North, Clancy Brown (Kraang, Psovouch), Petr Gelnar - Christian Lanz, Scott Menville, Jim Meskimen (Rybák, Crankshaw, zprávař Carlos), ? - Kelly Hu (Karai), Jiří Krejčí, Zbyšek Pantůček - Keith Silverman, Brian Bloom (Kirby O'Neil, kapitán Ryan, titulky)

Profil aktualizovaný: streda 21. augusta 2019 o 12:04 hod.

[1403ka]

Tak 1. sériu už mám skoro dopozeranú (ostáva mi pozrieť si len posledný diel), ale visí mi v hlave jedna otázka. Karai v tom poslednej dvoj-epizóde dabovala niekto úplne iná než vyššie uvedená Velebová. Tipoval by som na Sochorovú, ale ten jej hlas úplne nemám napočúvaný, aj keď som videl Winx Club filmy a pár dielov seriálu Hlasiťákovi.