Psí ostrov / Isle of Dogs

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Edward Norton (Rex), David Štěpán - Koyu Rankin (Atari), Jiří Ployhar - Bob Balaban (King), Josef Pejchal - Jeff Goldblum (Duke), Pavel Šrom - Bill Murray (Boss), Nikol Kouklová - Greta Gerwig (Tracy), Klára Sochorová - Frances McDormand (Nelsonová), Ivo Hrbáč - Akira Ito (Watanabe), Hana Ševčíková - Scarlett Johansson (Mandlička), Zdeněk Žák - F. Murray Abraham (Jupiter), Tomáš Juřička - Liev Schreiber (Spots), Zbyšek Horák - Courtney B. Vance (vypravěč), Petr Neskusil - Roman Coppola (Igor), Petr Pospíchal - Kunichi Nomura (Kobajaši), Jana Postlerová - Mari Natsuki (tetička), Martin Zahálka - Bryan Cranston (Chief), Pavel Vondra - Harvey Keitel (Gondo), Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, Martin Kubačák, Daniel Margolius, Jana Mařasová, Petra Jindrová

Překlad: Renáta Mlíkovská, Martin Tirala
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Natočilo Barrandov Studio a.s. 2018

[KOMZA]

Japonština bude dabována?

[lichometnik]

A jak dopadl Bryan Cranston?

[KOMZA]

To by mě také zajímalo, přece jen jde o dost důležitou postavu. Si tak říkám, kdo by ho ze zbylých dabérů mohl mít. Já osobně bych byla ráda, kdyby to byl Martin Zahálka, ten by mohl k Chiefovi sedět. Nebo alespoň více než ostatní, dle mého názoru.
Každopádně zdejší přítomnost postav jako Kobayashi nebo Atari (který snad, pokud si dobře vzpomínám, řekl v angličtině jen "good boy", jinak mluvil japonsky), mě dost děsí...

[habatom]

No tajně jsem doufal že Billa Murrayho bude dabovat Jiří štepnička... Jinak by mě taky moc zajímalo kdo bude dabovat Chiefa (Bryana Crastona)? Já bych byl asi nejradši kdyby ho namluvil Vladislav Beneš, přece jen ho mám s tímto hercem spojeného.

[Eminem007]

Proboha!!! je to loutko-animovaný film, takže strach nemusíte mít.

[lichometnik]

Martin Zahálka - Bryan Cranston (Chief)

[starpep]

Nejvíc se mi líbil Ondra Brzobohatý A pak Atari, ale ten mluvil jen Japonsky, sem tam slůvko anglicky.

[Eminem007]

včera, jsem se viděl podruhý tento film, a musím obzvlášť pochválit dabing, kterej se povedl, obzvlášť se povedl Ondra Brzobohatý, kterej se líbil i mě, dále, pan Zahálka byl výbornej a taky Hanka Ševčíková byla výborná a zbytek byl taky v pohodě, paráda.
jenom bych po prosil upravit, postavu kterou dabuje Hanka Ševčíková není "Mandlička" ale "Nutmeg".

Pavel Vondra - Harvey Keitel (Gondo)