Aktivní zóna / Aktivnaja zona

[Licence2kill]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Dalimil Klapka - Oleg Jefremov (Novikov), Vilém Besser - Igor Gorbačov (Zarubin), Josef Patočka - Rostislav Pljatt (ředitel JE), Květa Fialová - Taťjana Lavrova (Inna), Miriam Kantorková - Alla Pokrovskaja (Olga), Ladislav Županič - Vladimir Ťjukin (Karpov), František Vicena - Ivan Solovjov (Mark Taratuta), Boris Rösner - Jurij Sorokin (pracovník JE), Jaroslav Vágner - Vjačeslav Něvinnyj (Pavel Mostovoj), Pavel Marek - Valerij Šalnych (Jura), Zdeněk Jelínek - Viktor Sidorov (Denisov), Jaroslav Kaňkovský - Andrej Mjagkov (tajemník krajského výboru), Rostislav Kuba - Pjotr Skladčikov (Osincev), Karel Chromík - Nikolaj Nikolskij (Valerij Šalněv), Jiří Novotný - Grigorij Ostrin (náčelník bloku Polujanovič), Jan Víšek - Vadim Vilskij (tajemník závodního výboru), Bedřich Šetena - V. Kljujev (pracovník JE), Milan Bouška - Oleg Sokolov (Zajcev), Radan Rusev, Jan Kraus a další

Překlad: Jana Klusáková
Dialogy: Jiří Křižan
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1982

[Licence2kill]

Dvoudílný TV film, dochoval se jen druhý díl. Při letmém zhlédnutí jsem si zase znovu uvědomil, jak skvělí herci museli dabovat v šílených ptákovinách a kolik uměleckého potenciálu se tedy vyplýtvalo na takovouhle ideologickou šmíru, místo aby tato herecká esa dabovala nejlepší filmy té doby. V. Besser mně tady zní úplně jako v Zemi mustangů

[HonzaXXII]

Tak i v SSSR vznikaly jak dobré filmy, tak brak, kterýmu se dá akorát zasmát. Jde jen o to, aby se skutečně oddělilo zrno od plev a to dobré se dál vysílalo, a ne aby se všechno až na čestné výjimky typu Mrazíka nebo Osvobození hodilo do jednoho pytle.

P.S: Dabéři musí dabovat všelijakou katastrofu dodnes, stačí si vzpomenout, kolik šíleností sem přicházelo po 89. roce, všelijaké krváky, horory, či porno (ano, i tam se, možná i v té poslední kategorii , najde nemálo dobrýho, ale taky naprostý blbosti z odborného i laického hlediska). A kdyby někdo měl to štěstí či smůlu a probral se tím komplet, tak by zíral, kdo všechno v tom daboval - dokonce mi bráchanec vyprávěl historku, že jeden pornáč údajně namluvila Marie Rottrová

[Licence2kill]

Určitě vznikaly slabší kousky na obou stranách opony, ale v nějakém dokumentu ze začátku 70. let jsem četl, že nákup z kinematografií Východního bloku tvořil povinně cca. 80% veškeré akvizice. To je strašně číslo, tipnu, že 90% těchto filmů je nereprízovatelných a 99% nereprízovaných a tím pádem ty české verze ze zlaté éry přišly vniveč. Kdo by dnes stál o bulharské, rumunské kriminálky, sovětské psychologické snímky nebo mongolské budovatelské filmy? Já se přiznám, že ne:-) Občas nějaký sovětský válečný film, občas nějaký historický kousek a šmitec. Ať se nám to líbí nebo ne, tak západní kinematografie byla tehdy mnohem konkurenceschopnější a potenciální procento diváckých filmů tam bylo poněkud vyšší.

[salgado]

Licence má pravdu, ovšem je velká škoda, že se nevysílají filmy z období perestrojky. Chladné léto 1953, Malá Věra, Hastroš jsou filmy, které by asi dnešního diváka neurazily.

[cenda]

Já bych třeba o bulharský nebo rumunský kriminálky stál, dokonce i o sovětský psychologický filmy (pravda o mongolský budovatelský filmy už tolik ne ), samozřejmě ne z ideologickýho hlediska, ale čistě ze zajímavosti a taky kvůli té české verzi. Mimochodem k té nerepízovanosti a nereprízovatelnosti a tím vniveč přišetších dabingů zlaté éry - je to určitě pravda o tom žádná. Ale na druhou stranu to samý se týká i té tehdejší západní produkce. Kdo si dneska vzpomene třeba na britský televizní film Děkuji Vám, slečno Jonesová a spoustu těch jiných televizních filmů, který tehdejší ČST dabovala celý 70. a 80. léta? Přitom jsou to často neobyčejný kousky s kvalitním dabingem. Bohužel v tom nehrály tehdejší hvězdy a tudíž není důvod k repríze a pravděpodobně, vzhledem k jejich zapomenutosti, už nikdy nebude

[bloom]

jak skvělí herci museli dabovat v šílených ptákovinách a kolik uměleckého potenciálu se tedy vyplýtvalo na takovouhle ideologickou šmíru

O to víc jako paradox působí jména překladatelky a úpravce, kteří na tomto dabingu museli pracovat nejspíš s velkým sebezapřením.

[salgado]

Tak Jan Kraus asi také zrovna nevyhledával dabing těchto děl...

[Newmy]

Mně spíš zajímá, jestli se to vůbec vysílalo V programu jsem našel jen 11.1.1982 a 18.1.1982 na II.programu v původním znění s titulky.

[Licence2kill]

To je dobrá poznámka, tento dabing se skutečně nikdy nevysílal, protože premiéra byla opravdu v lednu 1982 s titulky a dabing byl schválen až v říjnu 1982 zřejmě pro zamýšlenou reprízu, ke které už ale nikdy nedošlo.