Mary Poppins / Mary Poppins

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Mary Poppins se vrací

1.DABING: Nova

V českém znění: Drahomíra Kočová - Julie Andrews (Mary Poppins), Ladislav Běhůnek - Dick Van Dyke (Bert / pan Dawes Senior), Jaroslav Kuneš - David Tomlinson (pan Banks), Zuzana Slavíková - Glynis Johns (paní Banksová), Libuše Billová - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Eva Hradilová - Reta Shaw (služebná Clara), Klára Sochorová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Pavel Vacek - Matthew Garber (Michael Banks), Zdena Herfortová - Elsa Lanchester (chůva Katie), Jiří Brož, Jaroslav Dufek, Maxmilián Hornyš, Oldřich Slavík, Rudolf Kokeš, Zdeněk Bureš, Daniel Dítě

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Kateřina Novotná
Režie: Aleš Jarý
Pro ČNTS Nova vyrobilo Studio Špilberk Production - 1994


2.DABING: VOD

V českém znění: Ivana Vaňková - Julie Andrews (Mary Poppins), Lumír Olšovský - Dick Van Dyke (Bert), Jan Vlasák - Dick Van Dyke (pan Dawes senior), Zbyšek Pantůček - David Tomlinson (pan Banks), Jana Zenáhlíková - Glynis Johns (paní Banksová), Radka Stupková - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Hana Talpová - Reta Shaw (služebná Clara), Linda Křišťálová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Filip Vlastník - Matthew Garber (Michael Banks), Valérie Zawadská - Elsa Lanchester (chůva Katie), Vlastimil Zavřel - Ed Wynn (strýc Albert), Dušan Sitek - Reginald Owen (admirál Boom), Jan Vondráček - Arthur Treacher (strážník), Libor Terš - Arthur Malet (pan Dawes junior), Eva Spoustová - Queenie Leonard (dáma v bance), Pavel Tesař, Martin Zahálka, Lucie Juřičková, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Adéla Bláhová, Lenka Gmitrová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Barbora Hovorková, Pavel Dvořák, Guillermo Teillier
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

[Licence2kill]

ČT při uvedení v roce 2007 (o dřívějším nevím) sáhla po dabingu, který distribuovala Česká produkční 2000. Takže předpokládám, že jde o tenhle dabing Novy.

[filip]

Vznikl nový dabing pro Disneyho, je na HBO GO.

[richardda]

Tak to teda koukam. Protoze na oficialnim DVD neni zadny dabing a pritom je to film pro deti.

Ale ten novejsi dabing je prekvapive poslouchatelny a docela zasadni informace je, ze pisnicky jsou prezpivane! A taky ma tento dabing pomerne kvalitni zvukovy mix a pri letmem prepinani na originalni verzi jsem nezaznamenal zadne vetsi rozdily nebo hlucha mista.

[Vypravěč]

Akorát tedy hodně znalců divadelní verze zamrzí, že nebylo podle dabingové listiny použito divadelního přebásnění Jiřího Joska, které je naprosto vynikající (dabing filmu Zachraňte pana Bankse jeho fragmenty používá a tím, že existuje i oficiální české CD, tak si myslím, že zejména muzikáloví fanoušci z Prahy a Brna mohou mít ty texty už hodně zažité). Ale rád se na nový dabing někdy podívám, zvláště, pokud Mary Poppins dabuje divadelní představitelka z české inscenace. To ale musel být hokej v textech, pokud jsou jiné!

[Strůjce_zla]

Na tohle je nesmysl zoufat. Krom toho, že je zde problematika otázky autorských práv na texty, není tak jednoduché použít je přímo na dabing. Texty musí přecijen sedět hercům do úst a rvát za každou cenu text, který nepasuje délkou ani "klapanci" na úkor udržení jakékoliv verze je nesmysl. Tohle je specifický problém a nejde na to koukat tak zjednodušeně, come on!

[Ištván87]

Jsem zvědavý, zda je, nebo někdy bude možnost to s tím novým dabingem ještě vidět. Na HBO Go už není a jinde jsem si taky nevšiml.

[MikeZ]

Mary Poppins je zpátky na HBO GO.

U toho překladu máš určitě chybu, tohle Eva Spoustová překládat nemohla. Stoprocentně to překládala Petra Procházková, ostatně jako všechny nově nadabované disneyovky, které se v poslední době vysílají na HBO.

[Ištván87]

Tak Mary Poppins po zásluze ovládla Ceny Františka Filipovského. Jak Ivana Vaňková, tak Lumír Olšovský své role skvěle odehráli i odzpívali, překlad byl taky vynikající a zvuk byl mistrovský. Kdyby člověk neznal hlasy současných dabingových herců, ani by nepoznal, že se nejedná o dobový dabing. Takže za mě paráda. Stejně tak zaslouženě v dětské kategorii zvítězila Linda Křišťálová, která byla v dabingu Unaveni sluncem nepřekonatelná. Další oceněné dabingy jsem neslyšel, ale asi bych si je měl doplnit.

[elbrambo2812]

U toho překladu máš určitě chybu, tohle Eva Spoustová překládat nemohla. Stoprocentně to překládala Petra Procházková, ostatně jako všechny nově nadabované disneyovky, které se v poslední době vysílají na HBO.

Skutečně se jedná o chybu. Překládala Petra Procházková, písně P. Cmíral a úprava s režií Eva Spoustová... takže prosím o opravu.