Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ ZNĚLKA
Související: Bořek stavitel: Nezapomenutelné Vánoce, Bořek stavitel: Rytíři z Kámenlotu, Bořek stavitel: Pod sněhem, Bořek stavitel: Bořkův velký plán, Bořek stavitel: Jak se stal Bořek stavitelem, Bořek stavitel: V divočině, Bořek stavitel: Sváťa zachranář, Bořek stavitel: Závod s časem
1.SÉRIE:
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Otto Rošetzký - Rob Rackstraw (Váša)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková, Lisette Saint Germain
Dramaturgie: Markéta Vaněčková
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Tvůrčí skupina Miroslavy Kaňkové a Magdaleny Sedlákové, Česká televize 2001
2.SÉRIE:
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Otto Rošetzký - Rob Rackstraw (Váša)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková, Lisette Saint Germain
Dramaturgie: Markéta Vaněčková
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Tvůrčí skupina Miroslavy Kaňkové a Magdaleny Sedlákové, Česká televize 2001
3.SÉRIE:
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Luděk Polifka
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2003
4.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Luděk Polifka
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2003
5.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Luděk Polifka
Vedoucí produkce: Tomáš Kotalík
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2004
6.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Racek - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Šebková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Luděk Polifka
Vedoucí produkce: Tomáš Kotalík
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2004
7.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Magdalena Sedláková
Mistr zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Tomáš Kotalík
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2008
8.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Zpívá: Marek Valenta
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Magdalena Sedláková
Mistr zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Tomáš Kotalík
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2008
17.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2010 vyrobila Barrandov televizní studio a.s.
18.SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa)
Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Alexander Vrbata
Dialogy a režie: Iva Valentová
České znění pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2011
19. SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Eva Hrušková - Kate Harbour (Julča), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa), Petr Neskusil, Martina Šťastná, Kristina Lukešová a další
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Marek Valenta
Vyrobilo Studio Bär v roce 2016
20. SÉRIE
V českém znění: David Prachař - Neil Morrissey (Bořek stavitel), Tomáš Juřička - Rob Rackstraw (Béďa), Petr Gelnar - Rob Rackstraw (Max), Marcela Kyselová - Kate Harbour (Týna), Libor Terš - Rob Rackstraw (Rolík), Otmar Brancuzský - Neil Morrissey (Lůďa), Petr Neskusil, Martina Šťastná, Kristina Lukešová a další
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Marek Valenta
Vyrobilo Studio Bär v roce 2016
