Hledání přátel / Venner for livet

[Michaela2]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Rimbala - Magnus Solhaug (Petter), Simona Postlerová - Nina Woxholt (Turid), Anna Remková - Sunaina Jassal (Nila), Ladislav Cigánek - Thorbjørn Harr (Roger), Václav Knop - Ingar Helge Gimle (Johan),Daniel Dítě, Pavel Šrom (otec Pettera), Jiří Plachý, Jaroslava Obermaierová, Jiří Hromada, Jan Škvor, Terezie Taberyová a další

Překlad: Jaroslava Vrbová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Martin Velda (titulky)
Výroba: SDI media 2006

[Krikri]

Ze stejného roku jako od SDI media pochází i dabing ČT:

Ondřej Sova - Magnus Solhaug (Petter), Veronika Jeníková - Nina Woxholt (Turid), Ivan Jiřík - Anders T. Andersen (Harald), Lucie Kušnírová - Kristin Juel Bergflødt (Lene), Pavlína kostková - Sunaina Jassal (Nila), René Přibil - Reidar Sørensen (Kurt), Bohuslav Kalva - Ingar Helge Gimle (Johan), Alexandr Odarčenko - Thorbjørn Harr (Roger), Jan Cina - Jimmy Paul (Shan), Jana Postlerová - Sigrun Enge (Kari Kleiven) a další

Překlad: Petra Mertinová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize 2006