Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT
V českém znění: Zdeněk Maryška - Stacy Keach (Jonas Steele), Svatopluk Schuller - John Hammond (John Geyser), Martina Hudečková - Julia Duffy (Mary Haleová), Oldřich Vlach - Robin Gammell (Jacob Hale st.), Michal Michálek - David Harper (James Hale), Karel Urbánek, Pavel Vondra - Gregg Henry (Lester Bedell), Marek Libert - Cooper Huckabee (Matthew Geyser), Petr Gelnar - Brian Kerwin (Malachy Hale), Daniel Rous - Bruce Abbott (Jake Hale ml.), Jiří Hromada - Paul Benedict (Arbuthnot) + Jordan Rhodes (pennsylvanský plukovník) + David Rounds (Christopher Spencer), Radovan Vaculík - Royce D. Applegate (zpravodaj v cele) + M.C. Gainey (Sykes), Jaroslav Horák - Matthew Tobin (doktor Jamese Halea), Petra Hanžlíková - Penny Peyser (Emma Geyserová), Ernesto Čekan - William Bryan Curran (Dr. Bennett), Jan Skopeček, Bohdan Tůma, Eliška Kasanová - Diane Baker (Evelyn Haleová), Michaela Kuklová - Kathleen Beller (Kathy Reynoldsová), Vladimír Brabec - Lloyd Bridges (Ben Geyser), Jana Hermachová - Colleen Dewhurst (Maggie Geyserová), Jaroslav Kaňkovský - David Doyle (Phineas Wade), Mário Kubec - Michael Horton (Mark Geyser), Jiří Zahajský - Warren Oates (kazatel / major Welles), Rudolf Jelínek - Gerald S. O'Loughlin (seržant O'Toole), Jan Maxián - Dan Shor (Luke Geyser), Petr Štěpánek - Robert Vaughn (senátor Reynolds), Jan Pohan - Sterling Hayden (John Brown), Martin Kolár - Paul Winfield (Jonathan Henry), Miroslav Moravec - Gregory Peck (Abraham Lincoln), ? - Fredric Cook (kapitán Grimes), Milan Slepička - Gregg Palmer (plukovník u Bull Runu), Karel Richter - George O. Petrie (soudní úředník) + Peter von Zerneck (Pruský generál), Jana Drbohlavová - Veronica Redd (Hattie), Libor Terš - Warwick Sims (hrabě Von Ziller), Ladislav Mrkvička - Fred Stuthman (George), Hana Czivišová - Maggie Wellman (Nell), Ivan Jiřík - John Petlock (soudce Richard Parker), Vladimír Kudla - Tom Stern (náborový důstojník) + (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky), David Suchařípa - John Voldstad (Alvin Mooney), Rudolf Kubík - George Newbern (des. Lawrence 'Zbabělec' Jones), ? - Sara Rolloff (líbající holka), Jan Hanžlík, Tomáš Karger, Miloslav Študent a další
"Tvůrci neuvedeni!"