Pohrdání / Le Mépris

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing - VHS
V českém znění: Simona Postlerová, Pavel Rímský, Dana Batulková, Ilja Prachař

Vyrobilo: Zero pro FVS Praha 199?

2.dabing - DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Brigitte Bardot (Camille Javal), Miroslav Táborský - Michel Piccoli (Paul Javal), Zdeněk Maryška - Fritz Lang (Fritz Lang, režisér), Antonín Navrátil - Jack Palance (Jeremy Prokosch, producent), Vladimír Fišer (titulky) a další

Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Studio Soundwave v roce 2009

[anderson]

Pochybujem, ze by k tomuto filmu existoval predrevolucny dabing, ale ak niekto vie kedy a ci vobec bola premiera v CST, budem za tento datum povdacny.

[pavel.no]

1. dabing VHS

Simona Postlerová, Pavel Rimský, Dana Batulková, Ilja Prachař
Vyrobilo: Zero pro FVS

[pavel.no]

Na obalu kazety je napsáno 1993, ale těžko říct, jestli je to i rok výroby dabingu.

[Newmy]

Vyšlo v únoru, takže může být i 92.

[Paulman]

V českých kinech v roce 1967 s titulky.

[anderson]

K VHS dabingu: Postlerová dabuje Bardotku a Rímský dabuje Piccoliho (+ číta aj titulky). Čo sa dabingu týka, je to prekrývačka.