Návrat Martina Guerra / Le Retour de Martin Guerre

[cenda]

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Arnaud de Tihl / Martin Guerra), Ivana Milbachová - Nathalie Baye (Bertrande de Rolsová), Pavel Rímský - Roger Planchon (Jean de Coras), Jan Hanžlík - Maurice Barrier (Pierre Guerre), Miriam Kantorková - Rose Thiery (Raymonde de Rolsová), Jana Hermachová - Chantal Deruaz (Jeanne), Lenka Horáková, Jiří Bruder - André Chaumeau (páter), Miloš Rozhoň - Maurice Jacquemont (soudce Rieux), Karel Urbánek, Stanislav Lehký - Bernard-Pierre Donnadieu (pravý Martin Guerra), Michal Jagelka - Stéphane Pean (mladý Martin), Vilém Udatný, Ivana Měřičková, Jiří Prager, Milan Slepička, Miloslav Študent, Viera Kučerová, Petr Křiváček, Tomáš Borůvka, Jiří Ployhar, Zdeněk Blažek, Kamil Koula, Dana Hradiláková, Petr Jeništa, Jan Škvor, Ota Nutz (titulky) a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Výroba: Marcela Tůmová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

[cenda]

Moje nahrávka bohužel neobsahuje závěrečné titulky vyjma roku výroby. Režii bych tipnul na Elmara Klosse, ale nechci hádat. Kdyby měl někdo lepší info, budu vděčný za doplnění.

[bloom]

Režii bych tipnul na Elmara Klosse, ale nechci hádat.

Tip by nevyšel, režíroval Jindřich Polan.

[cenda]

Toho jsem měl jako druhou možnost , ale zdál se mi nepravděpodobný (sice taky obsazoval Donutila velice často, ale filmy s Depardieuem má už léta na ČT pod palcem právě pan režisér Kloss). Díky.

[richardda]

DOPLNENI ZAVERECNYCH TITULKU:

Preklad - Zdena Šmídová
Dialogy - Helena Čechová
Dramaturgie - Zuzana Kopečková
Strihova spoluprace - Jiří Šesták
Zvuk - Zdeněk Dušek
Vyroba - Marcela Tůmová
Asistentka rezie - Eliška Burešová

[cenda]

Díky, doplněno