Roswell

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), Kryštof Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Tomáš Staněk - Colin Hanks (Alex Whitman), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding) a další.

Dále hrají: Alexandra Tomanová - Jo Anderson (Nancy Parker), Hana Talpová - Carroll Baker (Claudia), Jiří Čapka - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Michael O'Neill (Phillip Evans), Jiří Plachý - Tom Bower (Everett Hubble), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Ed Harding / Nasedo), Jolana Smyčková - Serah D'Laine (Elana), Diane Farr (Amy DeLuca), Ladislava Něrgešová - Marisa Ramirez (Vanessa), Libor Bouček - Trevor Lissauer (Octavio), Libor Terš - Steve Hytner (Milton Ross), Martin Kolár - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Martin Stránský - David Conrad (Daniel Pierce), Miloš Vávra - Jonathan Frakes (Ceremoniář), Olga Želenská - Genie Francis (Matka), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Radovan Vaculík - Jason George (agent Matheson), Regina Řandová - Jo Anderson (Nancy Parker), Stanislav Šárský - Richard Schiff (agent Stevens), Vanda Hybnerová - Julie Benz (Kathleen Topolsky), Vojtěch Kotek - Daryl Sabara (Corey), Zuzana Hykyšová - Diane Farr (Amy DeLuca).

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2001

2. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti).

Dále hrají: Jan Dolanský - Devon Gummersall (Sean DeLuca), Jiří Čapka - J.G. Hertzler (pan Lafeber), Filip Švarc - Desmond Askew (Brody Davis), Vojtěch Kotek - Miko Hughes (Nicholas Crawford), Miroslav Táborský - Michael Chieffo (pan Seligman), John Littlefield (John), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Petr Burian - Jeff Wadlow (Profesor), Dana Batulková - Gretchen Egolf (Vanessa Whitaker), Marek Libert - David Conrad (Daniel Pierce), David Novotný - Jeremy Davidson (Grant Sorenson), Martin Stránský - Frank Borneu (dr. Bender), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Jan Vlasák - Chris Ellis (T. Greer), Tomáš Juřička - John Doe (Jeff Parker), Tom Kenny (Barman), Jitka Moučková - Sara Downing (Courtney Banks), Zuzana Schulzová - Faline England (Kathanal), Rudolf Jelínek - Charles Napier (Hal Carver), Jiří Valšuba - Michael Roddy (MP), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Zuzana Hykyšová (jako Zuzana Petráňová) - Diane Farr (Amy DeLuca), Jiří Plachý - Keith Szarabajka (Dan Lubetkin), Jitka Ježková - Allison Lange (Laurie Dupree), Martina Hudečková - Erica Gimpel (Suzanne Duff), Jan Pohan - Robert Katims (soudce Lewis), Otto Rošetzký - Jeremy Guskin (Derek), Jason Peck (,zástupce Hanson), Milan Bouška - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Alexandra Tomanová - Heidi Swedberg (Meredith Dupree), Jo Anderson (Nancy Parker), Vladimír Kudla - Dennis Christopher (Bobby Dupree), Ladislava Něrgešová - Nicole Brunner (Leanna), Hynek Dřízhal - Kenneth Choi (Ken), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Nasedo), Jaroslava Obermaierová - Jenny O'Hara (Ida Crawford), Radek Kuchař, Barbora Wildová, Pavel Tesař a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

3. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Zdeněk Hruška - Adam Rodriguez (Jesse Ramirez), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti).

Dále hrají: Miroslav Táborský - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jan Šťastný - Spence Decker (Kivar), Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Otakar Brousek ml. - John Doe (Jeff Parker), Radek Kuchař - Greg Zola (Karter), Clayne Crawford (Billy Darden), Stanislav Šárský - Brian Evers (generál Wallace), Josef Nedorost - Michael Shamus Wiles (Pozorovatel č. 1), Lukáš Hlavica - Patrick Kilpatrick (Pozorovatel č. 2), Dana Černá - Missi Pyle (Windy Sommers), Miroslav Hanuš - Joe Pantoliano (Kal Langley), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Zuzana Schulzová - Jo Anderson (Nancy Parker), David Novotný - Michael Peña (Fly), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Julius Walters), Jitka Ježková - Ashley Johnson (Eileen Burrows), Kamil Halbich - Paul Schulze (muž v černém), Luděk Čtvrtlík - Terry O'Quinn (Carl), Lukáš Jurek - Hal Ozsan (Adam Chase), Marek Libert - Sean O'Bryan (Warren Turner), Martin Zahálka - Harry Groener (Burton Weiss), Joel McKinnon Miller (Toby), Martina Hudečková - Kimberly Russell (přítelkyně), Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Michal Jagelka - Kristoffer Polaha (Eric Hughes), Petr Pelzer - Dayton Callie (Joey Ferrini), Petra Jindrová - Meredith Scott Lynn (Dominique Lazar), Radka Stupková - Bitty Schram (Bunny), Navi Rawat (Shelby Prine), Rudolf Kubík - John Billingsley (John Billingsley), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Vanda Hybnerová - Samantha Shelton (Connie Griffin), Vladimír Kudla - Stanley Anderson (James Valenti), Richard McGonagle (Edward Chambers), a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer, Petr Šoltys
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004

[Sen]

Dabing tohoto seriálu mne svého času zaujal svým obsazením, v němž převažovaly tehdy nepříliš známé hlasy (to kdysi opravdu platilo i o hlasu Jana Maxiána). Velká škoda, že podobný přístup k obsazování dabingů je tak vyjímečný.

[Joe Black]

Zajímavé je, že se zde objevil i David Švehlík, který dabuje méně, nyní např. v Hvězdné bráně: Atlantis...

[Katusa87]

Jeden z mých nejoblíbenějších dabingu. Hlasy seděly všem postavám v seriálu.

[Mark LS]

Po spoustě let jsem viděl úžasný Roswell znovu a dabing musím taky moc pochválit, A. Elsnerová, V. Rašilov, oba bratři Hádkovi, fenomenální Vlaďka Včelná i Markéta Štechová (u té je obrovská škoda, že po Roswellu přestala dabovat, ale i jako zpěvačka je vynikající) se na své postavy opravdu dost hodili. Zajímavé bylo taky slyšet dabovat A. a D. Švehlíka otce a syna, což se ve výsledku dost povedlo.

1. SÉRIE:

Kryštof Hádek a Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin)

2. SÉRIE:

Dana Batulková - Gretchen Golf (Vanessa Whitaker), Jaroslava Obermaierová - Winnie Holzman (paní Vivian)

V 1.sérii Michaela dabuje jen Kryštof Hádek, tak nevím, proč uvádíš i Matěje, herečka se jmenuje Gretchen Egolf a ne Gretchen Golf, Vivian dabuje ve 2. (i ve 3.sérii) Jitka Smutná, tak nechápu, proč ve 2.sérii uvádíš Jaroslavu Obermaierovou a ve 3.sérii to jsou Liz Parker Evans a Isabel Evans Ramirez.

Menší doplnění:

1.série = Alexandra Tomanová - Jo Anderson (Nancy Parker - 1x04, 1x05), Hana Talpová - Carroll Baker (Claudia), Jiří Čapka - Michael O'Neill / Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jiří Plachý - Tom Bower (Everett Hubble), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Ed Harding / Nasedo), Jolana Smyčková - Serah D'Laine (Elana), Diane Farr (Amy DeLuca - 1x09), Ladislava Něrgešová - Marisa Ramirez (Vanessa), Libor Bouček - Trevor Lissauer (Octavio), Libor Terš - Steve Hytner (Milton Ross), Martin Kolár - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Martin Stránský - David Conrad (Daniel Pierce), Miloš Vávra - Jonathan Frakes (ceremoniář), Olga Želenská - Genie Francis (matka), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Radovan Vaculík - Jason George (agent Matheson), Regina Řandová - Jo Anderson (Nancy Parker - 1x16), Stanislav Šárský - Richard Schiff (agent Stevens), Vanda Hybnerová - Julie Benz (Kathleen Topolsky), Vojtěch Kotek - Daryl Sabara (Corey), Zuzana Hykyšová - Diane Farr (Amy DeLuca - 1x13, 1x15)

2.série = Alexandra Tomanová - Heidi Swedberg (Meredith Dupree), Jo Anderson (Nancy Parker), Hynek Dřízhal - Kenneth Choi (Ken), Jaroslava Obermaierová - Jenny O'Hara (Ida Crawford), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Nasedo), Ladislava Něrgešová - Nicole Brunner (Leanna), Tomáš Juřička - Tom Kenny (barman), Vladimír Kudla - Dennis Christopher (Bobby Dupree)

3.série = David Novotný - Michael Peña (Fly), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), Jan Šťastný - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Julius Walters), Jitka Ježková - Ashley Johnson (Eileen Burrows), Kamil Halbich - Paul Schulze (muž v černém), Luděk Čtvrtlík - Terry O'Quinn (Carl), Lukáš Jurek - Hal Ozsan (Adam Chase), Marek Libert - Sean O'Bryan (Warren Turner), Martin Zahálka - Harry Groener (Burton Weiss), Joel McKinnon Miller (Toby), Martina Hudečková - Kimberly Russell (přítelkyně), Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Michal Jagelka - Kristoffer Polaha (Eric Hughes), Petr Pelzer - Dayton Callie (Joey Ferrini), Petra Jindrová - Meredith Scott Lynn (Dominique Lazar), Radek Kuchař - Clayne Crawford (Billy Darden), Radka Stupková - Bitty Schram (Bunny), Navi Rawat (Shelby Prine), Rudolf Kubík - John Billingsley (John Billingsley), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Vanda Hybnerová - Samantha Shelton (Connie Griffin), Vladimír Kudla - Stanley Anderson (James Valenti), Richard McGonagle (Edward Chambers), Zuzana Schulzová - Jo Anderson (Nancy Parker)

[Sen]

V 1.sérii Michaela dabuje jen Kryštof Hádek, tak nevím, proč uvádíš i Matěje

Vlákno bylo vytvořeno více než pět let po poslechu dabingu.

Vivian dabuje ve 2. (i ve 3.sérii) Jitka Smutná, tak nechápu, proč ve 2.sérii uvádíš Jaroslavu Obermaierovou

ClickCZ uvádí (důkaz na http://web.archive.org).

[Jack_6428]

Asi šance na reprízu na Nově, Nově Action, Nově Gold nebo Primě Cool není, že?

[Mark LS]

A existuje šance, že bys teda u 1.série Matěje Hádka smazal, když v ní vůbec nedaboval?

Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Jenny O'Hara (Ida Crawford)

Proč jsi Jenny O'Hara připsal i k Jitce Smutné, když jí dabovala jen Jaroslava Obermaierová, přesně jak píšu? A možná tady ClickCZ kdysi psal, že Vivian dabovala Jaroslava Obermaierová, pravdou ale je, že jí dabovala POUZE Jitka Smutná.

+

...a ve 3.sérii to jsou Liz Parker Evans a Isabel Evans Ramirez.

Jack_6428: Všechny díly s tímto úžasným dabingem jsou naštěstí dostupné na známém místě.

[Sen]

Samozřejmě.

Nic takového se nestalo. Herečka byla připsána k Jaroslavě Obermaierové a následně došlo k opomenutí jejího odstranění, když byla JO transformována v JS.