Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
Moderátor: ReDabér
Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Ilja Racek - Gene Hackman (Harry), Marie Drahokoupilová - Ann-Margret (Andrey), Věra Galatíková - Ellen Burstyn (Kate), Jana Drbohlavová - Amy Madigan (Sunny), Gabriela Osvaldová - Ally Sheedy (Helen), Jaroslav Kaňkovský - :Stephen Lang (Keith), Miroslav Saic - Darrell Larson (Jerry), Antonín Molčík - Brian Dennehy (Nick), Michal Pavlata (hlas v TV), Jan Kraus - Chris Parker (Tim), Valentina Thielová - Micole Mercurio (hostinská Betty), Jaroslav Horák - George Catalano (obuvník), Bohuslav Kalva - Daniel C. Mahar (předák v ocelárnách), Ladislav Županič (prodavač v klenotnictví) + (zmrzlinář) , Marcela Nohýnková - Tawnya Pettiford-Wates (Harryho sousedka), Milan Livora - Keith Nicholai (fotograf), Jana Dítětová - Doris Hugo Drewien (Millie), Miriam Kantorková - Anne Ludlum (Susie), Karel Pospíšil - Gary Kowalski (oddávající kněz), Jana Šedová - Audrey Flod (hlasatelka sázkové loterie), Radka Malá - Mary Thielen (pokladní v samoobsluze), Eva Kubíková (prodavačka), Ema Skálová, Lenka Skopalová, Otto Lackovič, Václav Stýblo, Gustav Bubník, Běla Jurdová, Stanislav Bruder, Vladimír Kudla, Petr Skarke, Vladimír Fišer (titulky) a další
Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987
Naposledy upravil(a) Newmy dne 23 bře 2011 10:00, celkem upraveno 1 x.
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
dnes promítaná kopie v ponrepu: titulky mluvené, kopie ve velmi dobrém stavu, jen minimum slepek
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
Jak sedl panu Rackovi Gene Hackman?
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
dle kopie z ponrepa opět zapracovala cenzura - vadila nahota. výrazně zkrácená z české distribuční verze je scéna ze striptýzového baru
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
A jak je to s nějakým porevolučním uvedením v našich televizích, běželo to vůbec?
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
Skvěle, stejně jako ve Francouzský spojce pan Zdeněk Hradilák.salgado píše:Jak sedl panu Rackovi Gene Hackman?
RETROFILM
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
https://www.youtube.com/watch?v=610CyDXC2Lssalgado píše:A jak je to s nějakým porevolučním uvedením v našich televizích, běželo to vůbec?
Re: Dvakrát za život / Twice in a Lifetime
Díky za ukázku. Takže poslední uvedení se datuje mezi léty 1990-1991.