Mafiánovi / The Family

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Fred Blake / Giovanni Manzoni), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Maggie Blakeová), Marika Šoposká - Dianna Agron (Belle Blakeová), Daniel Krejčík - John D'Leo (Warren Blake), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Zdeněk Mahdal - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Radovan Vaculík - Domenick Lombardozzi (Caputo), Libor Terš - Jon Freda (Rocco), Michal Holán, Zdeněk Podhůrský, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Kateřina Petrová, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Petr Neskusil, Jan Rimbala, Oldřich Hajlich, Renana Volfová, Jiří Balcárek, Apolena Veldová

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

DABING PRIMA:
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Fred Blake / Giovanni Manzoni), Dagmar Čárová - Michelle Pfeiffer (Maggie Blakeová), Malvína Pachlová - Dianna Agron (Belle Blakeová), Jindřich Žampa - John D'Leo (Warren Blake), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Ladislav Cigánek - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Pavel Dytrt - Oisín Stack (Henri), Pavel Vondra - Domenick Lombardozzi (Caputo), Otmar Brancuzský - Vincent Pastore (Willy), Ladislav Županič - Stan Carp (Don Luchese), Jiří Köhler - Simon Krel (Martin), Pavel Soukup - Jon Freda (Rocco), Libor Terš - Tonio Descanvelle (Ramirez), Anna Theimerová - Elba Sette-Camara (manželka na BBQ), Filip Jančík, Ivo Novák, Robin Pařík, Šárka Vondrová, Adéla Nováková, Daniela Bartáková, Jitka Moučková, Gustav Bubník, Radovan Vaculík (titulky)

Překlad: Petr Miklica, Zdeněk Hofmann
Dialogy: Petra Opletalová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Gustav Bubník
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020

[Joe Black]

Wow tohle vypadá luxusně.

[ocypuc]

Tento dabing i na AMC. Petr Pospíchal se na tuto roli skvěle hodil a pro mě je nejlepší český dabér Roberta De Nira. Tomu dabingu není co vytknout, skvělé obsazení, spjatí dabéři, nešetří se tu sprostýma slovama. Doplnění: Jakub Saic - Tonio Descanvelle (instalatér Ramires), Michal Holán - Oisín Stack (Henry), Bohuslav Kalva - Mario Pecqueur (soused s růžema) + Stan Carp (Don Luchese) + Dominique Serrand (starosta), Jiří Balcárek - Serge Tranvouez (pan Chambard), Zdeněk Podhůrský - Cédric Zimmerlin (pan Lemercier), Jaroslav Horák - Christopher Craig (kněz).

[Michaela2]

Proc redabing? Ilona Svobodová je dle mě mnohem lepší volba než DČ.

[anderson]

S týmto názorom absolútne súhlasím. Ilona Svobodová sedí na Michelle dokonale.

[ocypuc]

Úplně zbytečné předabovaní. Tady šlo asi o peníze, jinak si nedovedu představit, proč k tomu redabingu došlo. Na tom prvním nic závadného není, vzhledem k času vysílání na Primě to není z důvodu sprostých slov, obsazení prvního dabingu je perfektní, takže za tím vídim peníze. Papírově to obsazení nevypadá špatně, ale je to úplně zbytečný nový dabing.

[anderson]

Prvý dabing bol vyrobený pre MAGIC BOX a jeho nosiče domáceho kina. Bezpečne viem, že pri týchto nosičoch sú zmluvy koncipované tak, že dabing distribútor ergo majiteľ práv automaticky pridáva k filmu, ak si tento film niekto pre budúce použitie - a platí to aj pre TV vysielanie - zakúpi. Film s týmto dabingom prešiel bezproblémovo celým doterajším distribučným reťazecom. Dôvody primáckeho redabingu nepoznám a pochybujem, že niekedy poznať budem, ale čo sa týka "prachov", tak konkrétne v tomto prípade sú dôvodom absolútne podružným.

[ocypuc]

Tak nic jiného než peníze mě nenapadá. By mě zajímalo, co na to řekne DAN K. , jakožto člověk přímo z branže. Protože toto je něco nepochopitelného. Někdy předabují film a výsledek je skvělý a jindy zase pustí do éteru paskvil z Budíkova, s tím že si máme vážit dabingů, které dělají. No počkám si na výsledek, jak ten dabing bude znít, ale ten nový dabing nebude určitě lepší jak ten první.
EDIT: Dabing není špatný (ale naprosto zbytečný), padlo i pár vulgárních slov. Menší doplnění: Ivo Novák - Christopher Craig (kněz), Ladislav Županič - Mario Pecqueur (soused s růžema)

[DAN K.]

Proc redabing? Ilona Svobodová je dle mě mnohem lepší volba než DČ.

My máme Ilonu Svobodovou s Gustavem oba taky nejradši (Gustav dokonce tak moc, že se s ní oženil). Ale Ilona Svobodová zrušila domluvené natáčení den předem kvůli covidu-19. Velké díky paní Čárové, že se té nemoci nezalekla. (Ale obě herečky jsou podle mě stejně vynikající, spíš je jen paní Svobodová typově/hlasově o trochu podobnější originálu).