Prezident v pořadí / Designated Survivor

[fabec122]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Dana Černá - Natascha McElhone (Alex Kirkmanová), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Ondřej Havel - Tanner Buchanan (Leo Kirkman), Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Pavel Vondra - Malik Yoba (Jason Atwood), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Kimble Hookstratenová), Petr Gelnar - LaMonica Garrett (Mike Ritter) + (titulky)

Dále v českém znění: Roman Hájek, Pavel Šrom - Kevin McNally (Harris Cochrane), Rudolf Kubík, Klára Sochorová, Marcel Vašinka - Michael Gaston (Guvernér John Royce), Jiří Krejčí, Luděk Čtvrtlík, Radek Hoppe - Ashley Zukerman (Peter MacLeish), Jindřich Nováček, Jana Kotrbatá, Michaela Žitná, Vojtěch Hájek, Robert Hájek - Jake Epstein (Chuck Russink), Martin Zahálka - Mykelti Williamson (Admirál Chernow), Marek Libert - Nick Massouh (Majid Nassar), Svatopluk Schuller - Reed Diamond (John Forstell), Irena Máchová - Lara Jean Chorostecki (Beth MacLeishová), Ivan Jiřík - Rob Morrow (Abe Leonard), Jan Vlasák - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Michal Holán, Petr Neskusil, Josef Pejchal - Mark Deklin (Jack Bowman), Jakub Saic - Terry Serpico (Patrick Lloyd) a další

Překlad: Martin Votápek
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: SDI Media pro AXN, v letech 2018 - 2019

2. SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Jan Maxián - Ben Lawson (Damian Rennett), Petr Gelnar - LaMonica Garrett (Mike Ritter) + (titulky), Dana Černá - Natascha McElhone (Alex Kirkmanová), Robert Hájek - Jake Epstein (Chuck Russink), Jitka Moučková - Zoe McLellan (Kendra Daynesová), Ivan Jiřík - Paulo Costanzo (Lyor Boone)

Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - Reed Diamond (John Forstell) + Timothy Busfield (Dr. Adam Louden), Jakub Saic - Terry Serpico (Patrick Lloyd) + Chris Butler (Dax Minter - 2x01 - 2x05), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Ethan West), Irena Hrubá - Bonnie Bedelia (Eva Bookerová), Filip Jančík, Milada Vaňkátová, Andrea Daňková, Martin Zahálka, Zuzana Hykyšová, Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Zdeněk Maryška - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Petr Gelnar - Mykelti Williamson (Admirál Chernow), Ondřej Havel - Tanner Buchanan (Leo Kirkman), Dana Černá - Kim Raver (Dr. Andrea Frostová), Petr Neskusil - Breckin Meyer (Trey Kirkman), Marek Libert - Chris Butler (Dax Minter - 2x19 - 2x20), Martina Šťastná - Aunjanue Ellis (Eleanor Darbyová) a další

Překlad: Martin Votápek
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák, Eliška Bejčková, Tomáš Paulas
Produkce: Petr Smyczek, Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobila: SDI Media pro AXN, v letech 2019 - 2020

3.SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Martin Janouš - Anthony Edwards (Mars Harper), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Andrea Elsnerová - Elena Tovar (Isabel Pardová), Adéla Kubačáková - Julie White (Lorraine Zimmerová), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Jiří Köhler - Benjamin Charles Watson (Dontae Evans), Petr Burian - (titulky)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Lucie Svobodová - Wendy Lyon (Carrie), René Slováčková - Aunjanue Ellis (Eleanor Darbyová) + Jennifer Wigmore (Dianne Lewisová), Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Martina Šťastná, Robert Hájek, Luděk Čtvrtlík, Štěpánka Fingerhutová, Kateřina Lojdová, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Ondřej Havel, Pavel Dytrt, Petr Burian - Chukwudi Iwuji (Dr. Eli Mays), Kateřina Velebová - Jamie Clayton (Sasha Bookerová), Nikol Heinzlová a další

Překlad: Martin Votápek
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Petr Braun
Dialogy a režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobilo:Pro AXN vyrobilo babidabi v roce 2021

[Jirka007]

no tak jsem zvědav, jestli budou znít dobře, počkám na výsledek, ale už ted mužu říct že největší problém budu mít asi s Terezii Taberyovou, Emily měl dabovat někdo jiný, Tomáš Juřička uvidím ale mrzí mě že nevyšel Ivan Trojan, ale Dana Černá a Marek Holý vyšli, Filip Švarc je takový neutral

[ReDabér]

Dále v českém znění: Roman Hájek,

Robert, ne?

[filip]

Robert i Roman tam dabují. Roman už byl uveden, tak jsem uvedl jen Roberta.

[fabec122]

Nejsem úplně znalý amerického systému, ale "Tajmeník pro místní rozvoj"? , opravdu ne "Ministr?

Nevíte, kdo dabuje dceru Kirkmana? Tyhle mladé holky vůbec nepoznám.

[Jirka007]

má to byt ministr, podle Wikipedie se funkce v USA jmenuje Ministr bytové výstavby a rozvoje měst.

[Jirka007]

tak musím říct, že po 7 dílech, zustanu u originalu a zduvodním, Tomáš Juřička není nejhorší ale prostě na Kirkmana nema podle mě, Marek Holý, Dana Černá a Dagmar Čárová se naopak povedli, Terezii Taberyovou a Pavla Vondru tu pokladam za špatnou volbu,Petra Hobzová ujde, ovšem největším problémem je překlad Tajemník místo Ministra, Načelník štábu místo Vedoucího kancelaře, Načelník štabu to je spíš vojenská funkce atd.

[fabec122]

Ten překlad je opravdu hrůzostrašný, ve 14. díle další perla, ministr zahraničí = tajemník státu . Bohužel, tohle prostě překládal někdo, pro koho jsou slova jako "politika" či "vláda úplná španělská vesnice

[fabec122]

AXN z nějakého důvodu na jaře odvysílala jen 16 dílů 2. řady, zbylé díly půjdou až teď na podzim.

[fabec122]

Třetí série od 1.11. na AXN.