Má tlustá Valentýna / Mi gorda bella

[Pan X]

Info: IMDb| ČSFD | FDB | CZ ZNĚLKA

V českém znění: :Kateřina Lojdová - Natalia Streignard (Valentina Villanueva Lanz / Bella de la Rosa), :Radek Kuchař - Juan Pablo Raba (Orestes Villanueva Mercouri), :Miluše Šplechtová - Hilda Abrahamz (Olimpia Mercouri de Villanueva), :Miroslav Hanuš - Flavio Caballero (Juan Angel Villanueva), :Tereza Bebarová - Emma Rabbe (Tza Tza Lanz (Sása)), :Tereza Chudobová - Norkys Batista (Chiquinquira Lorenz Rivero), :Vilém Udatný - Jerónimo Gil (Franklin Carreño), :Kristina Jelínková - Marianela González (Pandora Villanueva Mercouri), :Jan Maxián - Luciano D'Alessandro (Roman Fonseca), :Ladislav Županič - Félix Loreto (Lorenzo Lorenz), :Ljuba Krbová - Bélen Marrero (Camelia Rivero de Lorenz), :Otakar Brousek ml. - Marcos Moreno (Roque Julia), :Jana Postlerová - Amalia Perez Díaz (Celeste Villanueva de Dupont), :Bohuslav Kalva - Carlos Marquez (Segundo Villanueva), :Hana Ševčíková - Ana Beatriz Osorio (Beatriz Carreño), :Jitka Moučková - Aileen Celeste (Ariadna Villanueva Mercouri) / Kareliz Ollarves (Deborah Pereira) / Sandra Martínez (Fabiola), :René Slováčková - Prakriti Maduro (Ninfa), :Martin Písařík - Hugo Vásquez (Jordi Rosales) / Manuel Sosa (Joel), :Filip Švarc - Abelardo Behna (Alejandro Silva), :Radek Hoppe - Carlos Álvarez (Aquiles Villanueva Mercouri), :Vlasta Žehrová - Mimí Lazo (Eva Lanz de Villanueva) / Martha Pabón (Gladiola de Carreño), :Petr Burian - José Ángel Ávila (José Ignacio Pacheco) / Rodolfo Renwick (Jorge Campos) / Manuel Sosa (Joel), :Ladislav Potměšil - Eric Noriega (Benigno Matiz), Petra Hanžlíková - Mayra Africano (Nereida) / Gabriela Santeliz (Rita) / Norma Matos (Mayela), Marek Libert - Daniel Blasco (Samuel Robinson) / Laureano Olivares (Caregato), :Nikola Votočková - Sandra Martínez (Fabiola), Marcela Kyselová - Jeanette Flores (Consuelo), Svatopluk Schuller - Enrique Izquierdo (Macedonio Ortega) / Jesús Seijas (Mateo), Petr Neskusil - José Carlos Grillet (Daniel Eduardo), Ivana Měřičková - Nattalie Cortéz (Jessica López "J-Lo"), Pavel Šrom - Daniel Alvarado (José Manuel Sevilla) a další

Překlad: Eva Hrosková, Jana Michníková, Zuzana Solanesová, Barbora Knobová
Dialogy: Hana Krtičková, Lucie Paulová, Pavel Kučera
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005

[Pan X]

Další novela na které jsem vyrůstal a podle mě zase velmi dobrý dabing spousta skvělých výkonů . Opět kralovala Miluše Šplechtová a další

[Mark LS]

Od 3.2. bude Má tlustá Valentýna teprve podruhé v Česku - denně na Prima Love.

[Pandora Rosalez]

Paráda! Těším se. Jen doufám, že budou mít dabing z Novy.

[Mark LS]

Určitě ano, to by si Prima nedovolila předabovat tak velmi kvalitní dabing se spoustou úžasných dabérů.

[Mark LS]

Prima už přece od Novy koupila spoustu věcí, takže určitě i novácký dabing Valentýny a souhlasím, český dabing Valentýny je opravdu nepřekonatelný, několikanásobně lepší než slovenský.

[Mark LS]

:Miluše Šplechtová - Hilda Abrahamz (Olimpia Mercouri de Villanueva), :Miroslav Hanuš - Flavio Caballero (Juan Angel Villanueva), :Tereza Chudobová - Norkys Batista (Chiquinquira Lorenz Rivero), :Kristina Jelínková - Marianela González (Pandora Villanueva Mercouri), :Ljuba Krbová - Bélen Marrero (Camelia Rivero de Lorenz), :Otakar Brousek ml. - Marcos Moreno (Roque Julia), :Jana Postlerová - Amalia Perez Díaz (Celeste Villanueva de Dupont), :Bohuslav Kalva - Carlos Marquez (Segundo Villanueva), :Hana Ševčíková - Ana Beatriz Osorio (Beatriz Carreño), :René Slováčková - Prakriti Maduro (Ninfa), :Martin Písařík - Hugo Vásquez (Jordi Rosales), Ivana Měřičková - Nattalie Cortéz (Jessica López "J-Lo"), Pavel Šrom - Daniel Alvarado (José Manuel Sevilla) a další

Překlad: Eva Hrosková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005

Za Olimpií rozhodně má být uvedeno její pravé jméno - María Joaquina Crespo, je to Juan Ángel Villanueva, je to Chiquinquirá "Chiqui" Lorenz Rivero de Carreño, je to Pandora Villanueva Mercouri de Rosales / Hugo Fuguett, je to Belén Marrero a Camelia "Panenka" Rivero de Lorenz, je to Roque Juliá, je to Amalia Pérez Díaz a ze začátku Celeste dabovala Jana Hermachová, Jana Postlerová až později, je to Carlos Márquez, je to Beatriz Carreño de Silva, je to Ninfa del Valle de Villanueva, je to Jordi Rosales / Marianela "Nela" Lozada, je to Nathalie Cortez, je to José Manuel "Josema" Sevilla a ze začátku Josemu daboval Milan Bouška, Pavel Šrom až později, je to Eva Hrozková a rozhodně by se už hodilo upravit i rok.

Doplnění:

Bohuslav Kalva - Antonio Cuevas (doktor), Jana Hermachová - Elisa Stella (Elena), Soraya Sanz (Dolores "Mamá Dolores" Sánchez), Aleska Díaz Granados (Vivian Durán), Jitka Moučková - Kristin Pardo (Carmen), Marcela Kyselová - Tamar Miot (Canelita), Marek Libert - Sandy Olivares (Javier), José Manuel Ascensao (Ezquinaci), Dennis Velasco (Vicente), Milan Bouška - Edgar Gómez (Agustín Pantoja), Miguel Ángel Pérez (Freddy "Valibuk" Boligoma), Miroslav Hanuš - Manuel Salazar (Luis Felipe Villanueva), Nikola Votočková - Sonia Villamizar (Natalia), Petra Hanžlíková - Dora Mazzone (Angélica), Llena Aloma (Pepa López Castro), Vlasta Žehrová - Llena Aloma (Pepa López Castro - pozdější epizody), Ivette Domínguez (vězeňkyně)

Překlad: Dana Moralesová
Dialogy: Alena Sekerová, Jana Vaňková, Regina Švédová, Mikuláš Pánek, Radka Přibyslavská, Jan Ekl, Ivana Měřičková, Jiří Ptáček, Zdeněk Dušek